IUCN kynnir í dag rússnesku og spænsku útgáfur af Sacred Natural þess Sites: Viðmiðunarreglur fyrir varið Umboðsmenn Area - leiðarmerki riti til að styðja við verndun helgu stöðum í heiminum.

The nýr útgáfa er kynnt á níunda fugla eyðimörkinni Congress í Merida, Mexíkó. Natural svæðum sem eru haldin heilagt af fólki er að finna allur yfir the Earth, og margir af þeim innihalda mikið náttúrulegt gildi.

Þeir hafa verið varðveitt með hefðbundnum samfélögum sem dýrmætt stöðum lands og vatns, sem hafa sérstaka þýðingu fyrir menningu þeirra. Bókin hjálpar náttúruvernd sérfræðinga og forráðamenn um heilagt síður áhuga á hlutverki menningarlegra og andleg gildi fyrir náttúruvernd til að tryggja langtíma lifun slíkra dýrmætur staður.

Í Suður-Ameríku, helga náttúrusvæða eru einnig mikilvægur framkvæmd margra frumbyggja samfélaga allur yfir í álfunni. Lönd þar sem tilvist margra heilagt náttúrusvæða hefur verið staðfestur, og þar sem IUCN og meðlimur samtaka, svo sem Pronatura og The Nature Conservancy, hafa tekið virkan þátt í verndun þeirra, eru Mexíkó og Gvatemala.

"Við ákváðum að kynna spænska útgáfu af viðmiðunarreglum Alþjóðaheilbrigðisstofnunarinnar að minnsta WILD9 einmitt vegna þess að þetta mikilvæga alþjóðlega náttúruvernd samkoma fer fram í hefðbundnum lendir í Maya fólkið í Yucatan, hluti af Mexíkó og Gvatemala," said Gonzalo Oviedo, IUCN Senior Adviser on Social Policy og loka þátttakandi í þessari vinnu. “This is one of the areas of Latin America with the greatest richness in biological diversity and indigenous spiritual traditions – and one where both are at risk because of many threats. Með þessari útgáfu, IUCN vill bæta framlag sitt til viðleitni til varðveislu þeirra. "

The rit hafa verið framleidd með Group Sérfræðingur IUCN er á menningar-og andleg gildi verndaðra svæða (CSVPA), hóp sérfræðinga framkvæmdastjórnarinnar fugla sitt á Protected Areas. Fyrsta útgáfa á ensku var undirbúin í samstarfi við UNESCO og sett á IUCN í World ttà º þing 2008.

Það er ekki vitað hversu margar heilagar náttúruvætti til - kannski hundruð þúsunda í heiminum. Sumir þeirra hafa verið skráðar, en af ​​þeim eru enn aðeins þekkt að eigandi samfélög þeirra og andlegum leiðtoga. Hvað er vitað, þó, er að þeir eru ört að hverfa vegna álags þróun, menningar breyting og skortur á vitund.

Rússland og Mið-Asíu hafa ríka menningu hefðir, og stofnun og vernd helgu náttúrusvæða hefur verið útbreidd venja af frumbyggja og hefðbundin þjóða þeirra. Stofnanir á borð við Christensen sjóðsins og Rússneska Félag frumbyggja í norðri (RAIPON) hafa verið lengi þátt í endurreisn helgu stöðum og aðrar milliverkanir verndun lands og auðlinda, og hafa unnið með IUCN og CBD til að þróa viðeigandi ráðstafanir í því skyni.

"Fjárvörsluaðilar af helgu stöðum frá Kyrgystan, Rússland, Mongólía og önnur lönd frá Mið-Asíu gekk okkur í IUCN Congress í Barcelona í 2008 og við vorum mjög undrandi að læra um djúpum hefðir þeirra," says Robert Wild, Formaður CSVPA. "Eins og þeir hápunktur einnig þörf þeirra fyrir stuðning til að vernda helgu vefsvæðum sínum, og óskaði eftir þýðingu á Viðmiðunarreglur útgáfa af stokkunum í Barcelona myndi vera gott skref í þá átt. Ég er mjög ánægð að samvinna vinna með Mið-Asíu lið af The Christensen sjóðsins hefur leitt til þessa mjög gagnlegur vara. "

Birting á rússnesku var einnig kynnt á föstudaginn á samningnum um líffræðilega fjölbreytni (CBD) fundi um verndun hefðbundinna þekkingu, sem lauk í síðustu viku í Montreal, Kanada.

"The CBD hefur viðurkennt mikilvægi þess að vernda helgu náttúrusvæða í ýmsum skjölum og ákvarðanir, og framleitt eigin viðmiðunarreglur sínar fyrir það,” said Petr Azhunov, Baikal Buryat Center fyrir frumbyggja Cultures. "En að mestu leyti þessar ákvarðanir enn á pappír. Ég er að sækja um hefðbundna þekkingu fundi til að kanna leiðir sem við getum gert betur í CBD til að styrkja aðgerðir á vettvangi, og ég undirstrika þau tækifæri sem ný Rússneska þýðingu af IUCN leiðbeiningum bjóða til að vinna með sveitarfélögum á Mið-Asíu og hamingju allir sem hafa gert það mögulegt.”

Spænska útgáfa af leiðbeiningum var framleidd í samstarfi við The Christensen sjóðsins og Mexican stofnun PRONATURA, bæði með virk forrit til helgu vefsvæði vernd í Mexíkó.

"Ég er stoltur af því að hafa verið hluti af gera þessa mikilvægu vinnu til að þýða og kynnt á WILD9, ekki aðeins sem framlag til valda að vernda líffræðilega og menningarlega gildi á mörgum helgu stöðum á þessu heillandi land," said CSVPA samstarf formaður Bas Verschuuren. "En einnig sem skatt til Maya og margir öðrum frumbyggja. "Mest af öllu þessu starfi hefur verið vitnisburður um þátttöku allra samstarfsaðila stofnanir og vilji þeirra til að vinna náið með frumbyggja samfélög og öðrum helgum stöðum forráðamenn fyrir framkvæmd Leiðbeiningar.”

Við opnun Wild9 frumbyggja Tlingit (Alaskan) Fulltrúi Byron Mallott afhent í eðlis styttu af froski að Yukatec maja prestunum sem hafði bara hreinsa ráðstefnu, að boðað á ættir að löndum þeirra. Frekari kallar varðveita heilagt jörðina þar sem gert með biskup í Yukatan og flest önnur lykill-note ræðumaður, þannig að setja námskeið fyrir fullt skráningu helgu stöðum og andlegum gildum í verndun náttúrunnar.
The publications launched today are accessible for download from www.iucn.org og www.csvpa.org

Fyrir frekari upplýsingar vinsamlegast hafið samband:

• Mr Robert Wild, Formaður CSVPA. Netfang: robgwild@googlemail.com
• Herra Bass Verschuuren, Samhliða formaður CSVPA (nú á WILD9 í Merida, Mexíkó). Netfang: basverschuuren@gmail.com