Friðlýst svæði stjórnendur, skipuleggjendur, heimamenn og forráðamenn í portúgalska tal löndum geta nú kanna Essential IUCN UNESCO Leiðbeiningar "Sacred náttúrusvæða, Leiðbeiningar fyrir vernduð stjórnendur Area "í Portuguese.

Leiðbeiningar hafa verið ríkulega þýtt af faglegum þýðandi Ms. Bruno Katletz frá Brasilíu. "Það er erfitt að lesa og vinna á þessu efni án þess að vera snert af orsök .... ... Brasilía er gríðarstórt land, frammi a gríðarstór vistfræðilegum og félagslegum kreppu, þar líffræðileg fjölbreytni og náttúruauðlindir eru í hættu. "sagði Ms. Kadletz. Ms. Kadletz einnig þýtt á IUCN ályktun, á Sacred náttúrusvæða Action Plan og a Vörsluaðila Yfirlýsing á portúgölsku.

Sacred náttúruvætti, Normativas para Gerenciamento das Áreas Protegidas. Princípios e Normativas para o Gerenciamento dos Sítios Naturais Sagrados Localizados em Áreas Protegidas Reconhecidas Legalmente.

The Leiðbeiningar Þýðing Project er verkefni sem hefur stutt þýðingin IUCN UNESCO Leiðbeiningar í sjö tungumálum. The "Essential Leiðbeiningar" sem samanstanda af sex meginreglur og 44 viðmiðunarreglur ná aðeins 5 síður og hafa verið þýddar á viðbótar 3 tungumál. Þeir geta vera seen eins og a fljótur fylgja eða Essential Guide til að bæta greiningu og meðferð helgu náttúrusvæða í og ​​við hliðina á verndarsvæðum.

Tilgangur þýðingar er að gera leiðbeiningar boði í staðbundnum tungumálum svo að þeir geti verið í notkun til sveitarfélaga verndaðra stjórnendur svæði og frumbyggja. "Þó þýðingar hjálpa til fá the orð út yfir the veröld ríkur fjölbreytileika tungumála, mest af þeim tíma frumkvæði að þýða leiðbeiningar koma frá vernd stofnanir svæðinu og staðbundin stofnanir sjálfir "sagði Mr. Robert Wild, Co-Ritstjóri leiðbeininganna.

Japan er gott dæmi um það og svo er paving fordæmi fyrir portúgalska tal löndum eins og Brasilíu. Á síðasta ári japanska skiptingu fugla framkvæmdastjórnar verndarsvæðum (WCPA-J) kynnt japanska þýðingu á CBD COP11. Þetta WCPA-J hefur sameinast með Sacred náttúrusvæða Initiative og saman munu þeir að styðja við áætlun til að bæta viðurkenningu á helgu náttúrusvæða á verndarsvæðum í Asíu. Í aðgerð svo verkefninu er sérstaklega að leita í framkvæmd og hugsanlega beitingu leiðbeininganna í Japan og Asíu í heild. A fundur á fyrsta Asíu Parks Congress verður helgað þetta.

Það er frábært að sjá að viðmiðunarreglum sé sóttir af friðlýstu svæði stjórnenda og frumbyggja, this clearly signals that there is a need for these places to better looked after and protected. Þessi þörf er einnig áberandi í portúgalska tal löndum eins og Brasilíu og Mósambík þar sem margir heilagt náttúruvætti hendi og þar sem lifun þeirra gæti stórlega aukið tilhneigingu til náttúruvernd í almennt.