IUCN lanserer i dag russiske og spanske versjoner av sine Sacred Natural Sites: Retningslinjer for Protected Area administratorer - et landemerke publikasjon for å støtte vern av hellige steder rundt om i verden.

De nye versjonene blir presentert på niende verdens Wilderness Congress i Merida, Mexico. Naturområder som holdes hellig av mennesker finnes over hele jorden, og mange av dem inneholder høye naturverdier.

De har blitt bevart av tradisjonelle samfunn som dyrebare steder av land og vann som har særlig betydning for deres kulturer. Boken bidrar til bevaring fagfolk og voktere av hellige steder interessert i rollen som kulturelle og åndelige verdier i naturvern for å sikre den langsiktige overlevelsen av slike verdifulle områder.

I Latin-Amerika, hellige naturlige steder er også en viktig praksis av mange urfolkssamfunn over hele kontinentet. Land der det finnes mange hellige naturlige steder er dokumentert, og hvor IUCN og medlemsorganisasjonene, som Pronatura og The Nature Conservancy, har vært aktivt involvert i deres beskyttelse, er Mexico og Guatemala.

"Vi bestemte oss for å presentere den spanske versjonen av retningslinjene på WILD9 nettopp fordi dette viktige internasjonale bevaring samling finner sted i den tradisjonelle landområder av Maya folket i Yucatan, deles av Mexico og Guatemala," sa Gonzalo Oviedo, IUCN Seniorrådgiver på sosialpolitikk og nære samarbeidspartner i dette arbeidet. “Dette er et av de områdene i Latin-Amerika med størst rikdommen i biologisk mangfold og urfolks åndelige tradisjoner - og en hvor begge er i fare på grunn av mange trusler. Gjennom denne publikasjonen, IUCN ønsker å legge sitt bidrag til arbeidet for bevaring deres. "

Publikasjonene er produsert av IUCNs faggruppen på kulturelle og åndelige verdier av verneområder (CSVPA), en gruppe av eksperter i sin World Commission on Protected Areas. Den første utgaven i engelsk ble utarbeidet i samarbeid med UNESCO og lansert på IUCN World Conservation Congress i 2008.

Det er ikke kjent hvor mange hellige naturområder eksistere - kanskje hundretusener i verden. Noen av dem har blitt dokumentert, men de fleste av dem er fortsatt bare kjent for sine eiere lokalsamfunn og åndelige ledere. Hva er kjent, imidlertid, er at de er ferd med å forsvinne som følge av utvikling press, kulturell endring og mangel på bevissthet.

Russland og sentralasiatiske land har rike kulturelle tradisjoner, og etablering og vern av hellige naturområder har vært en utbredt praksis av sine urfolk og tradisjonelle folkeslag. Institusjoner som Christensen fondet og den russiske foreningen for urfolk i nord (RAIPON) har vært lenge engasjert i revitalisering av hellige steder og andre former for bevaring av land og ressurser, og har jobbet med IUCN og CBD å utvikle egnede tiltak for å nå dette målet.

"Voktere av hellige steder fra Kyrgystan, Russland, Mongolia og andre land fra Sentral-Asia sluttet oss på IUCN Congress i Barcelona i 2008 og vi ble overrasket over å lære om dypet av deres tradisjoner," sier Robert Wild, Leder av CSVPA. "Som de også fremhevet deres behov for støtte for å bevare sine hellige steder, og ba om oversettelsen av retningslinjer publikasjonen lansert i Barcelona ville være et godt skritt i riktig retning. Jeg er veldig glad for at samarbeid med Central Asian team av Christensen Fondet har ført til dette svært nyttig produkt. "

Utgivelsen i russisk ble også presentert sist fredag ​​ved Konvensjonen om biologisk mangfold (CBD) møte om beskyttelse av tradisjonell kunnskap, som endte i forrige uke i Montreal, Canada.

"Den CBD har anerkjent viktigheten av beskyttelse av hellige naturområder i ulike dokumenter og vedtak, og produsert egne retningslinjer for det,” sa Petr Azhunov, Baikal Buryat Center for Indigenous Cultures. "Men det meste disse vedtakene forblir på papiret. Jeg går på den tradisjonelle kunnskapen møtet å utforske måter vi kan gjøre bedre bruk av CBD å styrke handling på bakken, og jeg fremheve de mulighetene som den nye russiske oversettelsen av IUCN sine retningslinjer tilby for å arbeide med lokalsamfunn i Sentral-Asia og gratulere alle som har gjort det mulig.”

Den spanske versjonen av retningslinjene ble produsert i samarbeid med The Fund Christensen og den meksikanske organisasjonen PRONATURA, både med aktive programmer for hellige steder beskyttelse i Mexico.

"Jeg er stolt over å ha vært en del av aktivering dette viktige arbeidet som skal oversettes og presenteres på WILD9, ikke bare som et bidrag til årsaken til å beskytte de biologiske og kulturelle verdiene til de mange hellige steder på denne magiske landet," sa CSVPA co-chair Bas Verschuuren. "Men også som en hyllest til Maya og mange andre urfolk. «Mest av alt dette arbeidet har vært et vitnesbyrd om engasjement av alle de samarbeidende institusjonene og deres vilje til å arbeide tett med urbefolkningen og andre hellige steder vokter for gjennomføring av retningslinjer.”

Ved åpningen av Wild9 urfolk Tlingit (Alaskan) delegat Byron Mallott overlevert en seremoniell statue av en frosk til Yukatec maya prestene som hadde nettopp renset konferansen, blir innkalt på sine forfedres landområder. Ytterligere samtaler for å bevare hellig jord hvor laget av biskopen av Yukatan og de fleste av de andre nøkkel-note speakers, dermed setter kursen for full inkludering av hellige steder og åndelige verdier i bevaring av naturen.
Publikasjonene som lanseres i dag er tilgjengelig for nedlasting fra www.iucn.org og www.csvpa.org

For ytterligere informasjon vennligst kontakt:

• Herr Robert Wild, Leder av CSVPA. E-post: robgwild@googlemail.com
• Mr. Bass Verschuuren, Co-Chair of CSVPA (tiden på WILD9 i Merida, Mexico). E-post: basverschuuren@gmail.com