МСОП запускает сегодня Россия и испанская версии своих священных природных объектов: Руководство для менеджеров охраняемых Площадь - ориентир публикации поддержку защиты священных мест по всему миру.

Новые версии представлены на девятом конгрессе Всемирной Wilderness в Мериде, Мексика. Природные области, которые свято люди находятся по всей Земле, и многие из них содержат высокие природные ценности.

Они были сохранены традиционные общины, как драгоценные места земли и воды, которые имеют особое значение для их культуры. Книга помогает сохранению профессионалов и хранителями священных мест заинтересованы в роли культурных и духовных ценностей в охране природы, чтобы обеспечить долгосрочное выживание таких ценных объектов.

В Латинской Америке, священных природных объектов также являются важным практике многих общинах коренных народов по всему континенту. Страны, в которых существование многих священных природных объектов было зарегистрировано, и где МСОП и его организаций-членов, таких как Pronatura и охране природы, принимали активное участие в их защите, в Мексике и Гватемале.

"Мы решили подарить испанская версия Руководства на WILD9 именно потому, что это важное международное мероприятие по сохранению происходит в традиционных землях народа майя Юкатана, разделяют Мексики и Гватемалы," указанный Гонсало Овьедо, МСОП старший советник по социальной политике и ближайший соратник в этой работе. "Это одна из областей, Латинской Америки с наибольшим богатством биологического разнообразия и духовные традиции коренных народов - и тот, где оба находятся в опасности из-за многочисленных угроз. Благодаря этой публикации, МСОП хочет, чтобы добавить свой вклад в усилия по их сохранению. "

Публикации были подготовлены Группа специалистов МСОП по Культурные и духовные ценности особо охраняемых природных территорий (CSVPA), группа экспертов, его Всемирной комиссии по охраняемым территориям. Первое издание на английском языке был подготовлен в сотрудничестве с ЮНЕСКО и запущен в Всемирным конгрессом МСОП в 2008.

Не известно, сколько священных природных объектов существует - возможно, сотни тысяч людей в мире. Некоторые из них были зарегистрированы, но большинство из них остаются известны только их владельца общин и духовных лидеров. То, что известно, однако, то, что они быстро исчезают в результате развития давления, культурные изменения и недостаточная осведомленность.

Россия и страны Центральной Азии имеют богатые культурные традиции, а также создание и защиту священных природных объектов было распространенной практикой их коренных и традиционных народов. Такие институты, как Фонд Кристенсен и русский Ассоциации коренных малочисленных народов Севера (АКМНСС и ДВ РФ) уже давно участвует в активизации священных мест и других форм сохранения земли и ресурсов, и работал с МСОП и КБР для разработки соответствующих мер в этом направлении.

"Хранители святынь из Кыргызстана, Россия, Монголии и других стран Центральной Азии присоединились к нам в МСОП конгрессе в Барселоне 2008 и мы были поражены, чтобы узнать о глубине их традиции," говорит Роберт Дикие, Председатель CSVPA. "Как они также заявили о своей потребности в поддержке, чтобы сохранить свои святыни, и просила перевод Руководящих принципов публикация начата в Барселоне было бы хорошим шагом в этом направлении. Я очень рад, что совместная работа с центральноазиатскими команда The Christensen Fund привело к этому очень полезный продукт ».

Издание на русском языке также была представлена ​​в минувшую пятницу в Конвенции о биологическом разнообразии (КБР) Совещание по охране традиционных знаний, , который закончился на прошлой неделе в Монреале, Канада.

"Конвенция о биологическом разнообразии признает важность защиты священных природных объектов в различных документах и ​​решениях, и подготовила свои собственные руководящие принципы для него,” указанный Петр Azhunov, Байкал Бурятский центр коренных культур. "Но в основном эти решения остаются на бумаге. Я участия в традиционной встрече знания для изучения путей, в которых мы можем более эффективно использовать КБР усилить деятельность на местах, и я подчеркивая возможности, что новый перевод на русский язык Руководства МСОП предлагают для работы с населением в Центральной Азии и поздравляю всех, кто сделал это возможным.”

Испанский вариант Руководящих принципов был подготовлен в сотрудничестве с Фондом Кристенсена и мексиканская организация PRONATURA, как с активными программами для защиты священных участков в Мексике.

"Я горжусь тем, что было частью включения этой важной работы, должны быть переведены и представлены на WILD9, не только как вклад в дело защиты биологического и культурного значения многих священных мест на земле заколдованного," указанный CSVPA сопредседатель Bas Verschuuren. "Но также как дань майя и многих других коренных народов. "Больше всего эта работа была свидетельством участия всех сотрудничающих учреждений и их готовность работать в тесном сотрудничестве с общинами коренных народов и другие священные хранители места для реализации руководящих принципов.”

На открытии Wild9 коренных тлинкитов (Аляски) Делегат Байрон Mallott передал церемониальный статуя лягушки Yukatec жрецы майя, который только что очистил конференции, созывается на свои исконные земли. Далее призывает к сохранению священная земля, где выступил епископ Юкатан и большинство других ключевых докладчиков-, таким образом устанавливая курс для полного включения святынь и духовных ценностей в области сохранения природы.
Публикации запущенные сегодня доступны для загрузки с www.iucn.org и www.csvpa.org

За дополнительной информацией обращайтесь:

• Г-н Роберт Дикие, Председатель CSVPA. Email: robgwild@googlemail.com
• Г-н Бас Verschuuren, Сопредседатель CSVPA (в настоящее время WILD9 в Мериде, Мексика). Email: basverschuuren@gmail.com