ИУЦН је данас представио руском и шпанском верзије својих Свето природних локација: Смернице за заштићеног подручја менаџери - оријентир публикација за подршку заштиту светих места у свету.

Нове верзије су представљени на Деветом конгресу Светског пустињи у Мериди, Мексико. Природних предјела који се сматра светим људи су сви наћи широм Земље, и многи од њих садрже високе природне вриједности.

Они су сачуване традиционалне заједнице као драгоцена места земљишта и воде која имају посебан значај за њихове културе. Књига помаже очување професионалцима и чувари светиње заинтересовани за улогу културних и духовних вредности у заштити природе како би се обезбедило дугорочно преживљавање таквих вредних сајтова.

У Латинској Америци, свето природне локације су такође важан пракси многих домородачких друштава широм континента. Земље у којима је постојање многих светих природних места су документоване, и где ИУЦН и својих организација чланица, као што су Пронатура и природе Очување, су били активно укључени у њиховој заштити, су Мексику и Гватемали.

"Одлучили смо да представи шпански верзију Смерница на ВИЛД9 управо зато овај важан међународни очување окупљања одвија у традиционалним земљама Маја људи Јукатан, деле Мексику и Гватемали," рекао Гонзало Овиједо, ИУЦН-виши саветник за социјалну политику и затворите сарадник у овом раду. "Ово је једна од области у Латинској Америци са највећим богатством биолошке разноврсности и аутохтоних духовних традиција - и она у којој обоје су у опасности због бројних претњи. Кроз ове публикације, ИУЦН жели да дода свој допринос напорима за њихово очување. "

Публикације су произведени од стране ИУЦН-Експертска група о културним и духовним вредностима заштићених подручја (ЦСВПА), група експерата својих Светске комисије за заштићена подручја. Прво издање на енглеском језику је припремљена у сарадњи са УНЕСЦО-а и ИУЦН-а покренут на Ворлд Цонсерватион конгресу у 2008.

Није познато колико свете природним локацијама постоји - можда стотине хиљада у свету. Неки од њих су документоване, али већина од њих остају само познато да свом власнику заједница и духовних лидера. Оно што је познато, међутим, је да су они брзо нестају, као резултат развоја притисака, културне промене и недостатак свести.

Русија и земље централне Азије имају богате културне традиције, и успостављање и заштита природних светих места је широко распрострањена пракса својих аутохтоних народа и традиционалне. Институције као што су Фонд Цхристенсен и руског Удружења домородачких народа на северу (РАИПОН) одавно се бави ревитализацијом светих места и других облика заштите земљишта и ресурса, и радили са ИУЦН и ЦБД да развију одговарајуће мере у том циљу.

"Чувари светих места из Киргистан, Русија, Монголија и других земаља из Централне Азије придружио нам се на ИУЦН Конгресу у Барселони 2008 и били смо запањени да се упознају са дубине својим традицијама," каже Роберт Вилд, Катедра за ЦСВПА. "Као што је такође нагласио потребу за подршком да сачува своје свете локације, и затражио превод Смернице публикација покренута у Барселони ће бити добар корак у том правцу. Веома ми је драго да је заједнички рад са централне Азије тима Цхристенсен Фонда је довело до овог веома корисног производа. "

Публикација на руском језику је представљен прошлог петка на конвенцији о биолошкој разноврсности (ЦБД) састанак о заштити традиционалног знања, који се завршио прошле недеље у Монтреалу, Канада.

"ЦБД је препознала значај заштите природних светих места у разним документима и одлукама, производи и сопствене смернице за њега,” рекао Петр Азхунов, Бајкалско Буриат Центар за староседелачке културе. "Али, углавном су те одлуке остају на папиру. Ја сам присуствовала традиционалном знању састанак да истражују начине на које можемо боље искористити ЦБД за јачање акција на терену, и ја сам наглашавање могућности да нови руски превод ИУЦН Смерница нуде за рад са заједницама у Централној Азији и честитам свима који су омогућили.”

Шпанска верзија овог упутства је произведен у сарадњи са Цхристенсен фонда и мексичке организације ПРОНАТУРА, како са активним програмима за заштиту верских објеката у Мексику.

"Ја сам поносан што сам био део омогући ову важан посао да се преведе и представљени на ВИЛД9, не само као допринос узрок заштите биолошке и културне вредности многих светих места на овом зачараном земљишта," рекао Копредседавајуци ЦСВПА Холандија Версцхуурен. "Али, такође у част Маја и многих других староседелачких народа. "Већина свих овом раду је сведочанство ангажовања свих сарадника институција и њихова спремност да блиско сарађује са аутохтоних заједница и других светих места старатеља за спровођење упутства.”

На отварању Вилд9 урођеника Тлингит (Аласкан) делегат Бајрон Маллотт уручио свечани кип жабе на Иукатец Маја свештеника који је управо очишћену конференцију, се сазива на својим предака. Даљи позиви за очување свети земљу где од стране епископа Иукатан и већина осталих говорника кључ-, постављајући тиме курс за пуноправно укључивање светих места и духовних вредности у очувању природе.
Публикације представљени данас су доступни за преузимање ввв.иуцн.орг и ввв.цсвпа.орг

За даље информације контактирајте:

• Господин Роберт Вилд, Катедра за ЦСВПА. Е-маил: робгвилд@гооглемаил.цом
• Господин Бас Версцхуурен, Копредседник ЦСВПА (тренутно ВИЛД9 у Мериди, Мексико). Е-маил: басверсцхуурен@гмаил.цом