Ang Hapon na seksyon ng IUCN World Commission sa Protected Areas Hapon kamakailan at buong kapurihan Inilunsad kanilang mga pagsasalin ng "IUCN-UNESCO Banal na Natural Alituntunin ng Site".
Front Cover ng Japanese na bersyon ng wika ng IUCN UNESCO Banal na Natural Sites; Mga patnubay para sa mga protektadong Area Managers (Ligaw & McLeod 2008).
Ang paglunsad nangyari late nakaraang buwan sa conference ng mga partido ng Convention sa Biyolohikal Diversity. Iyon ay bahagi ng isang serye ng mga kaganapan na naka-highlight ang papel na ginagampanan ng mga banal na natural na site at peregrinasyon ruta bilang lugar ng lupa sa ilalim ng tradisyonal na pamamahala na madalas ay may makabuluhang mga antas ng biodiversity at pati na rin ng malalim kultural na koneksyon para sa mga lokal na komunidad.
Ang dami ng mga alituntunin na numero 16 sa WCPA Protected Area Best Practice serye ay sa pagawa dahil ang CBD Kop 10 sa Nagoya 2010. Narito ang Japanese nagpakita ng isang malawak at komprehensibong pag-unawa ng kahalagahan ng mga tradisyonal na mga system ng kaalaman at banal na mga natural na mga site sa Japanese landscape.
"Ang paglunsad ng Satoyama Initiative at din ang aklat 'Banal Natural site, Conserving Kalikasan at KulturaUrged 'sa amin upang gumawa ng mas mahusay na mga tool na magagamit sa protektado manager area upang maaari silang epektibong makatulong na pamahalaan ang malawak na pagkalat banal na natural na pamana ng Japan "sabi ni mr. Naoya Furuta, Senior Project Officer sa IUCN Japan Project Office.
Mr. Naoya Furuta ay nakatulong sa nagdadala nang sama-sama ang mga sponsor para sa proyekto ng pagsasalin, ang Biodiversity Network ng Japan, at ang ang Keidanren Nature Conservation Fund, mapasalamat kinilala na suporta.
Proyekto ay isasagawa sa pakikipagtulungan na may Banal Natural Sites Initiative at isa sa mga editor sa Mga Alituntunin ng mr. Robert Wild nagkomento na; "Salamat pumunta sa aming mga Hapon kasamahan para sa pagsisikap na ito, na ngayon ay ang ikapitong buong pagsasalin, paggawa ng mga Alituntunin ng pinaka-isinalin dami sa WCPA Best Practice Serye. Ang mas maikling seksyon mahalaga paggabay sa mga alituntuning ito ay Bukod pa rito ay isinalin sa isa pang 4 wika ".
Banal na natural na site at peregrinasyon ruta umiiral sa paligid ng Japan. Marami sa kanila ay bundok, kagubatan at lawa kung saan sacredness maaaring umaabot sa buong landscape. Iba pa ay mas saradong tulad ng Shinto banal grove na naglalaman rin ng tao ginawa templo, maraming itinayo bago ang pagdating ng Budismo.
South Asian lipunan ay tradisyonal na minarkahan sa pamamagitan ng cultural, espirituwal at relihiyon na mga tradisyon na halaga kalikasan at humingi ng pagkakatugma sa pagitan ng tao at likas na katangian. Ang sinaunang Asyano philosophies tulad ng Satoyama, sa Japan at Feng Shui, sa China ang mga halimbawa ng mga ito. Ang mabilis at malawak na pag-unlad ng ekonomiya ng rehiyon ay isang hamon sa kapaligiran pamamahala. Ito ay dito na pambansang parke at protektadong mga lugar-play ang isang papel sa pamamahala ng kapaligiran ngayon at ang pagbabantay ng natural at kultural na pamana. Ito ay umaasa na ang pagsasalin sa Japanese, kasama ang isang kamakailang Korean wika ng bersyon ay sumusuporta sa mga protektadong manager area mas mai-integrate ang pamamahala ng parke na may banal na natural na site at ang kanilang mga tagapag-alaga, batay sa tradisyonal na mga halaga.
Sa saloobin ng rehiyon at plano na ngayon i-patungo sa unang Asian Parks Kongreso na gaganapin sa Japan sa dulo ng susunod na taon (Nobyembre 2013) kung saan ang diin ay nakalagay sa pilosopiko at social na mga sukat ng mga protektadong lugar.
Ang Japanese at iba pang mga bersyon ng wika ng IUCN UNESCO Banal na Natural Alituntunin ng Site ay maaaring ma-download mula sa IUCN website, o mula sa Alituntunin ng Pagsasalin Project pahina na naka-host sa pamamagitan ng Banal na Natural Sites Initiative.
Sa pamamagitan ng: Bass Verschuuren.
