МСОП запускає сьогодні Росія і іспанська версії своїх священних природних об'єктів: Керівництво для менеджерів охоронюваних Площа - орієнтир публікації підтримку захисту священних місць по всьому світу.

Нові версії представлені на дев'ятому конгресі Всесвітньої Wilderness в Меріді, Мексика. Природні області, які свято люди знаходяться по всій Землі, і багато з них містять високі природні цінності.

Вони були збережені традиційні громади, як дорогоцінні місця землі і води, які мають особливе значення для їхньої культури. Книга допомагає збереженню професіоналів і хранителями священних місць зацікавлені в ролі культурних і духовних цінностей в охороні природи, щоб забезпечити довгострокове виживання таких цінних об'єктів.

У Латинській Америці, священних природних об'єктів також є важливим практиці багатьох общинах корінних народів по всьому континенту. Країни, в яких існування багатьох священних природних об'єктів було зареєстровано, і де МСОП і його організацій-членів, таких як Pronatura та охорони природи, брали активну участь у їх захисті, в Мексиці і Гватемалі.

"Ми вирішили подарувати іспанська версія Керівництва на WILD9 саме тому, що це важливе міжнародний захід щодо збереження відбувається у традиційних землях народу майя Юкатана, поділяють Мексики і Гватемали," said Гонсало Ов'єдо, IUCN Senior Adviser on Social Policy і найближчий соратник у цій роботі. “This is one of the areas of Latin America with the greatest richness in biological diversity and indigenous spiritual traditions – and one where both are at risk because of many threats. Завдяки цій публікації, МСОП хоче, щоб додати свій внесок в зусилля щодо їх збереження. "

Публікації були підготовлені Група фахівців МСОП по Культурні та духовні цінності особливо охоронюваних природних територій (CSVPA), група експертів, його Всесвітньої комісії з охоронюваних територій. Перше видання англійською мовою був підготовлений у співпраці з ЮНЕСКО і запущений в Світовим конгресом МСОП в 2008.

Не відомо, скільки священних природних об'єктів існує - можливо, сотні тисяч людей у ​​світі. Деякі з них були зареєстровані, але більшість з них залишаються відомі тільки їх власника громад та духовних лідерів. Те, що відомо, однак, те, що вони швидко зникають в результаті розвитку тиску, культурні зміни і недостатня обізнаність.

Росія і країни Центральної Азії мають багаті культурні традиції, а також створення і захист священних природних об'єктів було поширеною практикою їх корінних і традиційних народів. Такі інститути, як Фонд Крістенсен і російський Асоціації корінних нечисленних народів Півночі (АКМНСС і ДВ РФ) вже давно бере участь в активізації священних місць та інших форм збереження землі та ресурсів, і працював з МСОП і КБР для розробки відповідних заходів в цьому напрямі.

"Хранителі святинь з Киргизстану, Росія, Монголії та інших країн Центральної Азії приєдналися до нас в МСОП конгресі в Барселоні 2008 і ми були вражені, щоб дізнатися про глибину їх традиції," says Роберт Дикі, Голова CSVPA. "Як вони також заявили про свою потребу в підтримці, щоб зберегти свої святині, і просила переклад Керівних принципів публікація розпочато в Барселоні було б хорошим кроком в цьому напрямку. Я дуже радий, що спільна робота з центральноазіатськими команда The Christensen Fund привело до цього дуже корисний продукт ».

Видання російською мовою також була представлена ​​в минулу п'ятницю в Конвенції про біологічне різноманіття (КБР) Нарада з охорони традиційних знань, , Який закінчився минулого тижня в Монреалі, Канада.

"Конвенція про біологічне різноманіття визнає важливість захисту священних природних об'єктів в різних документах і рішеннях, і підготувала свої власні керівні принципи для нього,” said Петро Azhunov, Байкал Бурятський центр корінних культур. "Але в основному ці рішення залишаються на папері. Я участі в традиційній зустрічі знання для вивчення шляхів, в яких ми можемо більш ефективно використовувати КБР посилити діяльність на місцях, і я підкреслюючи можливості, що новий переклад на російську мову Керівництва МСОП пропонують для роботи з населенням в Центральній Азії і вітаю всіх, хто зробив це можливим.”

Іспанська варіант Керівних принципів був підготовлений у співпраці з Фондом Крістенсена і мексиканська організація PRONATURA, як з активними програмами для захисту священних ділянок в Мексиці.

"Я пишаюся тим, що було частиною включення цієї важливої ​​роботи, повинні бути перекладені і представлені на WILD9, не тільки як внесок у справу захисту біологічного та культурного значення багатьох священних місць на землі зачарованого," said CSVPA співголова Bas Verschuuren. "Але також як данину майя і багатьох інших корінних народів. "Найбільше ця робота була свідченням участі всіх співпрацюють установ та їх готовність працювати в тісній співпраці з громадами корінних народів та інші священні хранителі місця для реалізації керівних принципів.”

На відкритті Wild9 корінних тлінкітов (Аляски) Делегат Байрон Mallott передав церемоніальний статуя жаби Yukatec жерці майя, який тільки що очистив конференції, скликається на свої споконвічні землі. Далі закликає до збереження священна земля, де виступив єпископ Юкатан і більшість інших ключових доповідачів-, таким чином встановлюючи курс для повного включення святинь і духовних цінностей в галузі збереження природи.
The publications launched today are accessible for download from www.iucn.org і www.csvpa.org

За додатковою інформацією звертайтеся:

• Г-н Роберт Дикі, Голова CSVPA. Email: robgwild@googlemail.com
• Г-н Бас Verschuuren, Співголова CSVPA (в даний час WILD9 в Меріді, Мексика). Email: basverschuuren@gmail.com