IUCN otwiera dziś rosyjski i hiszpański wersje swoich Poświęcone Natural: Wytyczne dla Protected Area Managers - przełomową publikacją do wspierania ochrony miejsc świętych na całym świecie.

Nowe wersje są prezentowane na IX Światowy Kongres Wilderness w Merida, Meksyk. Naturalne obszary, które są uważane za święte przez ludzi znajdują się w całej Ziemi, i wiele z nich zawiera wysokich walorach przyrodniczych.

Zostały one zachowane przez tradycyjne wspólnoty jako cenne miejsca, ziemi i wody, które mają szczególne znaczenie dla ich kultur. Książka pomaga specjalistom ochrony i strażników świętych miejsc zainteresowanie rolą kultury i wartości duchowych na rzecz ochrony przyrody w celu zapewnienia długoterminowego przetrwania tych terenów wartościowych.

W Ameryce Łacińskiej, święte naturalnych są również ważnym praktyce wielu rdzennych społeczności na całym kontynencie. Kraje, w których istnienia wielu świętych obiektów przyrodniczych została udokumentowana, i gdzie IUCN i jej organizacji członkowskich, takich jak Pronatura i ochronie przyrody, brali aktywny udział w ich ochronie, są Meksyku i Gwatemali.

"Zdecydowaliśmy się na przedstawienie hiszpańskiej wersji wytycznych w WILD9 właśnie dlatego, że to ważne międzynarodowe spotkanie ochrony odbywa się w tradycyjnych ziem Majów z Jukatanu, wspólne Meksyku i Gwatemali," said Gonzalo Oviedo, IUCN Senior Adviser on Social Policy i bliskim współpracownikiem w tym dziele. “This is one of the areas of Latin America with the greatest richness in biological diversity and indigenous spiritual traditions – and one where both are at risk because of many threats. Dzięki tej publikacji, IUCN chce dodać swój wkład w wysiłki na rzecz ich ochrony. "

Publikacje zostały wyprodukowane przez Grupę Specjalistów IUCN na kulturowe i duchowe wartości Obszarów Chronionych (CSVPA), grupę ekspertów jej Światowej Komisji ds. Obszarów Chronionych. Pierwsze wydanie w języku angielskim została przygotowana we współpracy z UNESCO i uruchomiła w Światowym Kongresie Ochrony Przyrody IUCN w 2008.

Nie wiadomo, ilu świętych obiekty przyrodnicze istnieje - być może setki tysięcy na świecie. Niektóre z nich zostały udokumentowane, ale większość z nich pozostanie tylko znany do swoich społeczności i przywódców duchowych właściciela. Co to jest znane, jednak, jest to, że znikają w wyniku presji rozwoju, zmiana kulturowa i brak świadomości.

Rosja i Azji Środkowej mają bogate tradycje kulturowe, oraz ustanowienie i ochrona świętych naturalnych było powszechną praktyką ich narodów tubylczych i tradycyjnych. Instytucje takie jak Fundusz Christensen i Rosyjskiego Stowarzyszenia rdzennej ludności północnej (RAIPON) od dawna zaangażowany w rewitalizacji świętych miejsc i innych form ochrony ziemi i zasobów, i pracował z IUCN i CBD do opracowania odpowiednich środków w tym celu.

"Kuratorzy świętych miejsc z Kirgizji, Rosja, Mongolia i innych krajów z Azji Środkowej dołączył do nas w IUCN Congress w Barcelonie w 2008 i byliśmy zaskoczeni, aby dowiedzieć się o głębi ich tradycji," says Robert Dzikie, Katedra CSVPA. "Jak oni także podkreślili potrzebę wsparcia ochrony ich święte miejsca, i zwróciła się tłumaczenie publikacji Wytyczne zapoczątkowany w Barcelonie byłoby dobrym krokiem w tym kierunku. Bardzo się cieszę, że wspólnej pracy z zespołem Centralnej Azji The Christensen Funduszu doprowadziła do tego produktu bardzo przydatne. "

Publikacja w języku rosyjskim został również przedstawiony w ostatni piątek w Konwencji o różnorodności biologicznej (CBD) spotkanie w sprawie ochrony tradycyjnej wiedzy, który zakończył się w zeszłym tygodniu w Montrealu, Kanada.

"CBD uznała znaczenie ochrony świętych naturalnych w różnych dokumentach i decyzjach, i wyprodukowane własne wytyczne dla niego,” said Petr Azhunov, Bajkał Buriacji Centrum kultur tubylczych. "Ale przede wszystkim decyzje te pozostają na papierze. Jestem udział w tradycyjnym spotkaniu wiedzy zbadać, w jaki sposób możemy lepiej wykorzystywać CBD w celu wzmocnienia działań na ziemi, i jestem podkreślając możliwości, że nowy rosyjski tłumaczenie wytycznych IUCN zaoferować współpracując z lokalnymi społecznościami w Azji Środkowej i pogratulować wszystkim, którzy to możliwe.”

Hiszpańska wersja wytycznych została wyprodukowana we współpracy z Funduszem Christensen i meksykańskiej ProNatura organizacji, zarówno z aktywnych programów ochrony świętej witryny w Meksyku.

"Jestem dumna, że ​​część z włączeniem tej ważnej pracy do przetłumaczenia i przedstawione na WILD9, nie tylko jako wkład do sprawy ochrony biologicznych i kulturowych wartości z wielu miejsc świętych na tej cudownej ziemi," said CSVPA współprzewodniczący Bas Verschuuren. "Ale również jako hołd dla Majów i wiele innych ludów tubylczych. "Większość z całej tej pracy była świadectwem zaangażowania wszystkich instytucji współpracujących oraz ich gotowość do ścisłej współpracy z miejscowymi społecznościami i innych świętych miejsc opiekunów do realizacji wytycznych.”

Na otwarciu Wild9 Pozyskanie Tlingit (Alaskan) Delegat Byron Mallott przekazał uroczystej posąg żaby do Yukatec kapłani że właśnie oczyścił konferencji, jest zwołane na ich ziemi przodków. Wzywa ponadto do zachowania świętej ziemi, gdzie przez biskupa Yukatan i większości innych key-głośników UWAGA, tym samym ustawieniu kursu na pełne włączenie świętych miejsc i duchowych wartości w zakresie ochrony przyrody.
The publications launched today are accessible for download from www.iucn.org i www.csvpa.org

W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt:

• Robert Dziki, Katedra CSVPA. E-mail: robgwild@googlemail.com
• Pan Bas Verschuuren, Współprzewodniczącą CSVPA (obecnie na WILD9 w Merida, Meksyk). E-mail: basverschuuren@gmail.com