Yaliyohifadhiwa mameneja, mipango, wananchi na walinzi katika nchi Kireno akizungumza sasa wanaweza kuchunguza muhimu IUCN Miongozo UNESCO "Sites Takatifu Asili, Miongozo kwa ajili ya Wasimamizi Protected Area "katika Kireno.
Miongozo wamekuwa ukarimu Tafsiri kwa mtaalamu translator Bi. Bruno Katletz kutoka Brazil. "Ni vigumu kusoma na kufanya kazi juu ya somo hili bila kuguswa na kusababisha .... ... Brazil ni nchi kubwa, inakabiliwa na kubwa migogoro kiikolojia na kijamii, ambapo viumbe hai na maliasili wanatishiwa ". Said Bi. Kadletz. Bibi. Kadletz pia kutafsiriwa IUCN Azimio, the Maeneo matakatifu ya asili Action Plan na Taarifa ya mlinzi ndani ya Kireno.
Maeneo matakatifu ya asili, Kanuni za Maeneo ya Hifadhi Management. Kanuni na Kanuni kwa ajili ya Usimamizi ya Maliasili Takatifu Sites Ziko katika maeneo ya hifadhi Kutambuliwa kisheria.
Miongozo Tafsiri Mradi ni mradi ambao imesaidia tafsiri IUCN Miongozo UNESCO katika lugha saba. "Muhimu Miongozo" kwamba wajumbe wa kanuni sita na 44 miongozo cover tu 5 kurasa na zimetafsiriwa katika ziada 3 lugha. Wanaweza kuonekana kama mwongozo wa haraka au mwongozo muhimu kwa kuboresha utambuzi na usimamizi wa maeneo matakatifu ya asili katika na karibu na maeneo ya hifadhi.
Madhumuni ya tafsiri ni kufanya miongozo inapatikana katika lugha za kienyeji ili waweze kuwa ya matumizi kwa mameneja wa ndani wa maeneo yaliyohifadhiwa na watu asili. "Wakati tafsiri kusaidia kupata neno nje katika utofauti walimwengu tajiri kilugha, zaidi ya muda mpango kutafsiri miongozo inakuja kutoka kwa mashirika ya hifadhi ya mazingira na mashirika ya ndani wenyewe "alisema Mr. Robert Wild, Co-Mhariri wa Miongozo.
Japan ni kesi katika kiwango na vile ni akitengeneza kuweka mfano kwa nchi Kireno akizungumza kama vile Brazil. Mwaka jana mgawanyiko wa Kijapani wa Tume ya Dunia ya Maeneo ya Hifadhi (WCPA-J) aliwasilisha tafsiri Kijapani katika COP11 CBD. Hii WCPA-J imejiunga na Mpango wa Takatifu za Sites na kwa pamoja watakuwa ni kusaidia mpango wa kuboresha utambuzi wa maeneo matakatifu ya asili katika maeneo ya hifadhi katika Asia. Katika kufanya hivyo mradi ni hasa kuangalia maombi ya utekelezaji na uwezo wa miongozo ya nchini Japan na eneo la Asia kwa ujumla. kikao saa kwanza Asia Viwanja Congress itakuwa kujitolea na hii.
Ni kubwa kuona kwamba Miongozo ni kuwa ilichukua na mameneja wa maeneo yaliyohifadhiwa na watu asilia, hii ishara ya wazi kwamba kuna haja ya maeneo haya bora inaonekana baada ya ulinzi na. Haja hii pia ni dhahiri katika nchi Kireno akizungumza kama vile Brazil na Msumbiji ambapo wengi maeneo matakatifu ya asili na zipo ambapo maisha yao inaweza sana kuongeza uwezo kwa ajili ya hifadhi ya asili kwa ujumla.
