UICN llança avui versions en rus i en espanyol dels seus llocs naturals sagrats: Directrius per a administradors d'àrees protegides - una publicació de referència per donar suport a la protecció dels llocs sagrats de tot el món.
Les noves versions es presenten en el Novè Congrés Mundial de Terres silvestres a Mèrida, Mexico. Les àrees naturals que són considerades sagrades per les persones es troben en tot la Terra, i molts d'ells contenen alts valors naturals.
Ells han estat preservats per les comunitats tradicionals com a llocs preciosos de la terra i l'aigua que tenen un significat especial a les seves cultures. El llibre ajuda als professionals de la conservació i els custodis dels llocs sagrats, interessats en el paper dels valors culturals i espirituals en la conservació de la naturalesa per assegurar la supervivència a llarg termini d'aquests llocs valuosos.
A Amèrica Llatina, els llocs naturals sagrats són també una important pràctica de moltes de les societats indígenes en tot el continent. Països en els quals ha estat l'existència de molts llocs naturals sagrats documentats, i on la UICN i les seves organitzacions membres, com Pronatura i The Nature Conservancy, han participat activament en la seva protecció, són Mèxic i Guatemala.
"Hem decidit presentar la versió espanyola de la Guia de WILD9, precisament perquè aquesta important reunió internacional de conservació es fa en les terres tradicionals dels pobles maies de Yucatán, que comparteixen Mèxic i Guatemala," said Gonzalo Oviedo, IUCN Senior Adviser on Social Policy i estret col · laborador en aquest treball. “This is one of the areas of Latin America with the greatest richness in biological diversity and indigenous spiritual traditions – and one where both are at risk because of many threats. A través d'aquesta publicació, UICN vol afegir la seva contribució als esforços per conservar ".
Les publicacions han estat produïdes per Grup d'Especialistes de la UICN sobre Valors Culturals i Espirituals de les Àrees Protegides (CSVPA), un grup d'experts de la Comissió Mundial d'Àrees Protegides. La primera edició en anglès va ser preparat en col · laboració amb la UNESCO i es va presentar al Congrés Mundial de Natura de la UICN en el 2008.
No se sap quants llocs naturals sagrats existeixen - potser centenars de milers de persones al món. Alguns d'ells han estat documentats, però la majoria d'ells romanen només es coneix a les seves comunitats de propietaris i líders espirituals. El que es coneix, però, és que estan desapareixent ràpidament com a resultat de les pressions del desenvolupament, canvi cultural i la falta de consciència.
Rússia i països d'Àsia Central tenen riques tradicions culturals, i l'establiment i la protecció dels llocs naturals sagrats ha estat una pràctica generalitzada dels seus pobles indígenes i tradicionals. Institucions com The Christensen Fund i l'Associació Russa dels Pobles Indígenes del Nord (RAIPON) han estat sempre dedicada a la revitalització dels llocs sagrats i altres formes de conservació de la terra i els recursos, i han treballat amb la UICN i el CDB per desenvolupar les mesures adequades per a aquesta fi.
"Els custodis dels llocs sagrats del Kirguizistan, Rússia, Mongòlia i altres països d'Àsia central es van unir a nosaltres en el Congrés de la UICN a Barcelona en 2008 i ens vam quedar impressionats en conèixer les profunditats de les seves tradicions," says Robert salvatge, President de CSVPA. "A mesura que també va destacar la seva necessitat de suport per conservar els seus llocs sagrats, i va demanar a la traducció de la publicació Directrius va posar en marxa a Barcelona seria un bon pas en aquesta direcció. Estic molt content que el treball en col · laboració amb l'equip d'Àsia Central de The Christensen Fund ha portat a aquest producte molt útil. "
La publicació en rus també es va presentar divendres passat a la Convenció sobre la Diversitat Biològica (CDB) reunió sobre la protecció dels coneixements tradicionals, que va acabar la setmana passada a Montreal, Canadà.
"El CDB ha reconegut la importància de la protecció dels llocs naturals sagrats en diversos documents i decisions, i va produir les seves pròpies directrius perquè,” said Petr Azhunov, Baikal Buryat Centre de Cultures Indígenes. "Però la majoria d'aquestes decisions queden en el paper. Estic assistint a la reunió dels coneixements tradicionals per explorar les formes en que podem fer un millor ús de la CDB per enfortir l'acció sobre el terreny, i estic destacant les oportunitats que la nova traducció russa de les Directrius de la UICN ofereix per treballar amb les comunitats a Àsia Central i felicitar a tots els que han fet possible.”
La versió espanyola de la Guia va ser produïda en col · laboració amb The Christensen Fund i l'organització mexicana Pronatura, tant amb programes actius per a la protecció de llocs sagrats a Mèxic.
"Em sento orgullós d'haver format part de l'habilitació d'aquesta important obra que es va traduir i es presentarà en WILD9, no només com una contribució a la causa de la protecció dels valors biològics i culturals dels llocs sagrats molts en aquesta terra encantada," said CSVPA copresident Bas Verschuuren. "Però també com un homenatge als maies i molts altres pobles indígenes. "La majoria de tot aquest treball ha estat un testimoni del compromís de totes les institucions col · laboradores i la seva voluntat de treballar estretament amb les comunitats indígenes i altres custodis dels llocs sagrats per a l'aplicació de les Directrius.”
En l'obertura de WILD9 Tlingit Indígena (Alaska) delegat Byron Mallott lliurar una estàtua de cerimonial d'una granota als sacerdots maies Yukatec que acabava de netejat de la conferència, ha convocat a les seves terres ancestrals. Demana a més que la preservació de la terra sagrada on es va fer pel bisbe de Yukatan i la majoria dels altres oradors magistrals-, donant així curs per a la plena inclusió dels llocs sagrats i els valors espirituals en la conservació de la natura.
The publications launched today are accessible for download from www.iucn.org i www.csvpa.org
Per a més informació poseu-vos en contacte amb:
- El Sr Robert Wild, President de CSVPA. E-mail: robgwild@googlemail.com
- El senyor Bass Verschuuren, Co-President de CSVPA (actualment en WILD9 a Mèrida, Mexico). E-mail: basverschuuren@gmail.com
