Wikn machinn jodi a vèsyon Ris ak Panyòl nan sit Sakre li Natirèl: Gid pou Manadjè zòn ki pwoteje - yon piblikasyon bòn tè sipòte pwoteksyon an nan kote ki sakre atravè mond lan.

Vèsyon yo nouvo yo prezante nan nevyèm Kongrè a dezè Mondyal la nan Merida, Meksik. Zòn natirèl ki yo ap fèt sakre nan moun sa yo yo te jwenn atravè tout Latè a, e anpil nan yo gen ladan valè segondè natirèl.

Yo gen pou yo konsève nan kominote tradisyonèl kòm kote presye nan tè ak dlo sa yo ki te an patikilye enpòtans kilti yo. Liv la ede pwofesyonèl konsèvasyon ak gadyen yo nan sit sakre ki enterese nan wòl nan valè kiltirèl ak espirityèl nan konsèvasyon nati asire siviv nan yon long tèm nan sit sa yo gen anpil valè.

Nan Amerik Latin nan, sakre sit natirèl yo tou yon pratik enpòtan nan sosyete anpil endijèn tout sou tout kontinan an. Peyi kote gen egzistans lan nan sit anpil sakre natirèl yo te dokimante, ak ki kote wikn ak òganizasyon manm li yo, tankou Pronatura ak konsèrvasyon a Nature, yo te patisipe aktivman nan pwoteksyon yo, yo se Meksik ak Gwatemala.

"Nou te deside prezante vèsyon an Panyòl la Direktiv yo nan WILD9 jisteman paske sa a rasanble enpòtan entènasyonal konsèvasyon pran plas nan peyi moun lòt yo tradisyonèl nan moun yo Maya nan Yucatan, pataje pa Meksik ak Gwatemala," te di Gonzalo Oviedo, IUCN Senior Adviser on Social Policy epi fèmen kolaboratè nan travay sa a. "Sa a se youn nan zòn nan nan Amerik Latin nan ak richès nan pi gran nan divèsite byolojik ak tradisyon endijèn espirityèl - ak yon sèl kote tou de yo se nan risk paske nan menas anpil .... Atravè piblikasyon sa a, Wikn vle ajoute kontribisyon li nan efò pou konsèvasyon yo. "

Piblikasyon sa yo te pwodui nan Gwoup Espesyalis wikn an sou valè kiltirèl ak espirityèl nan kote ki pwoteje (CSVPA), yon gwoup ekspè nan Komisyon Mondyal li a sou kote ki pwoteje. Te edisyon an premye nan lang angle prepare an kolaborasyon ak UNESCO ak lanse nan Mondyal wikn a Konsèvasyon Kongrè a nan 2008.

Se pa li te ye konbyen sakre sit natirèl egziste - petèt dè santèn de milye nan mond lan. Kèk nan yo yo te dokimante, men pifò nan yo kite rete sèlman li te ye nan kominote pwopriyetè yo ak lidè espirityèl. Ki sa yo konnen, Sepandan, se yo ke yo ap rapidman toudènyeman kòm yon rezilta de pwesyon devlopman, kiltirèl chanjman ak mank konsyans.

Larisi ak Santral peyi Azyatik gen rich tradisyon kiltirèl, e li te etablisman an ak pwoteksyon nan sit sakre natirèl te yon pratik toupatou nan pèp endijèn ak tradisyonèl yo. Enstitisyon tankou Fon an Christensen ak Asosyasyon Ris la nan pèp endijèn nan Nò a (RAIPON) yo te angaje nan tan revitalizasyon a nan sit sakre ak lòt fòm konsèvasyon nan peyi a ak resous, epi yo gen travay ak wikn ak CBD a yo devlope mezi apwopriye ak sa yo ki fen.

"Konsèrvateur nan sit sakre nan Kirgizstan, Larisi, Mongoli ak lòt peyi nan Azi Santral rejwenn nou nan wikn Kongrè a nan Barcelona nan 2008 epi nou te sezi anpil yo aprann sou fon lanmè a nan tradisyon yo," di Robert sovaj, Chèz nan CSVPA. "Kòm yo menm tou yo make bezwen yo pou sipò yo bay konsève sit sakre yo, mande ak tradiksyon nan piblikasyon-an Direktiv te lanse nan Barcelona ta dwe yon etap bon nan ki direksyon. Mwen trè kontan ki te travay an kolaborasyon avèk ekip la Santral Azyatik nan Christensen Fon an te mennen nan pwodui sa a trè itil. "

Te piblikasyon an nan Larisi tou prezante Vandredi dènye nan Konvansyon an sou Divèsite Byolojik (CBD) satisfè sou pwoteksyon ki fè moun konnen tradisyonèl, ki te fini semèn pase a nan Monreyal, Kanada.

"CBD an te rekonèt enpòtans ki genyen nan pwoteksyon an nan sit sakre natirèl nan dokiman ak divès kalite desizyon, ak pwodui direktiv pwòp li yo pou li,” te di Petr Azhunov, Baikal Buryat Sant pou Kilti Endijèn. "Men, sitou sa yo pran desizyon rete sou papye. Mwen ale nan reyinyon an konesans tradisyonèl yo eksplore nan ki fason nou ka fè pi byen itilize CBD a ranfòse aksyon sou tè a, epi mwen en opòtinite yo ki Haitian Creole Ris la nan Gid la wikn ofri pou travay ak kominote yo nan Azi Santral ak ap felisite tout moun ki te fè li posib.”

Te vèsyon an Panyòl nan Gid yo ki te pwodwi an kolaborasyon ak Fon an Christensen ak PRONATURA nan òganizasyon Meksiken, toulède ak pwogram aktif pou pwoteksyon sakre sit nan Meksik.

"Mwen fyè li te pati nan pèmèt travay sa a enpòtan yo dwe tradui ak prezante nan WILD9, pa sèlman kòm yon kontribisyon nan koze a pou pwoteje valè yo byolojik ak kiltirèl nan kote yo anpil sakre sou tout peyi sa a anchanté," te di CSVPA ko-Prezidan Bas Verschuuren. "Men, tou rekonesans kòm yon pèp yo Maya ak anpil lòt endijèn. "Pifò nan tout travay sa a te gen yon temwayaj yo sou angajman a nan tout enstitisyon yo kolabore ak volonte yo travay sere sere ak kominote endijèn ak lòt sit gadyen sakre pou mete ann aplikasyon Gid la.”

Nan ouvèti a nan Wild9 tlenji Endijèn (Alaska) delege Byron Mallott tonbe nan men yon estati seremoni a nan yon krapo bay prèt yo Yukatec Maya ki te jis geri konferans lan, yo te konvoke sou tè zansèt yo. Apèl plis pou konsève sakre latè kote fèt pa Bishop nan Yukatan ak pi fò nan oratè yo lòt kle-nòt, Se konsa, mete kou pou enklizyon konplè nan sit sakre ak valè espirityèl nan konsèvasyon nan lanati.
Piblikasyon yo te lanse jodi a aksesib pou telechaje soti nan www.iucn.org ak www.csvpa.org

Pou plis enfòmasyon tanpri kontakte:

• Mr Robert sovaj, Chèz nan CSVPA. Email: robgwild@googlemail.com
• Mesye Bass Verschuuren, Ko-Prezidan CSVPA (kounye a nan WILD9 nan Merida, Meksik). Email: basverschuuren@gmail.com