Sa a se Atik chin an tap nan la Sit Sakre Rechèch Bilten Bilten nouvèl Mas 2019 Nimewo.

pa Jonathan Liljeblad

Leve non an nan Dwa endijèn

Kòmanse nan pati nan lèt nan 20yèm syèk la ak kontinye nan la 21 st , yon efò mondyal sanble momantòm nan diferan fason pou rekonèt ak adrese konsèp dwa endijèn yo. Pèp endijèn yo prezan nan tout mond lan ak egzistans yo anvan sistèm mondyal aktyèl eta nasyon-eta yo. Chak eta-nasyon te swiv apwòch pwòp li yo nan direksyon pou kilti endijèn yo, varye nan degre ant aksyon spanning yon spectre soti nan rekonsilyasyon ak akò majinalizasyon ak ekstèminasyon kareman. Otorite pa ki eta-nasyon fè fas ak endijèn
pèp se mare nan yon istwa nan anpi Ewopeyen an ki nan la 1648 Lapè Westfali kreye yon mondyal
sistèm ki baze sou eta-nasyon ki kenbe souverènte, kote yon eta-nasyon kenbe kontwòl san konte sou
tout popilasyon an, teritwa, ak resous nan fwontyè li yo.

Primasi konseptyèl souverènte eta-nasyon te sèvi pou retire sivilizasyon endijèn yo nan
lòd mondyal ak soumèt yo bay pouvwa ki pa endijèn, premye soti nan administrasyon kolonyal ak Lè sa a
pita gouvènman nasyonal yo. Deseni ki sot pase yo, Sepandan, te anime yon seri de mouvman degrade
estati souverènte eta-nasyon an. Ewozyon sa a te vini tou de soti anwo, nan sans yon
devlope kwasans nan kantite enstitisyon entènasyonal yo ak trete entènasyonal ki te pote
nasyon-eta nan règleman yo nan yon etalaj agrandi nan rejim entènasyonal ki kouvri yon lame nan pwoblèm
zòn yo, ak anba, nan sans mouvman sosyal ki pa leta ak rezo sosyal kap fonksyone
transnasyonal pou avanse kòz patikilye kont eta nasyon yo. Pami zòn nan pwoblèm ak kòz
te sijè a nan pèp endijèn.

Anpil nan atansyon entènasyonal sou pèp endijèn yo te santre sou kesyon dwa endijèn yo. Nan nòt patikilye te travay la nan Nasyonzini (Yon) enstitisyon tankou Dwa Moun
Konsèy (HRC), Biwo Komisyonè Segondè pou Dwa Moun (OCHR), ak Gwoup Travay sou Popilasyon endijèn yo (WGIP). Efò yo mennen nan fòmasyon nan Forum nan pèmanan Nasyonzini sou
Pwoblèm endijèn (PFII) ak atikilasyon dwa endijèn nan lwa entènasyonal yo, tou de nan ki deja egziste
trete dwa moun tankou Kontra Entènasyonal sou Ekonomik, Sosyal, ak Dwa Kiltirèl (ICESCR)
oswa dedye enstriman dwa endijèn tankou Laborganizasyon Entènasyonal Travay la (OIT) Konvansyon
Konsènan pèp endijèn ak tribi yo (Pa fè sa. 169) oswa Deklarasyon Nasyonzini sou Dwa endijèn yo
Pèp (GOTE). Konkouran ak gwo efò mondyal sa yo te plis pwoblèm espesifik aktivite tankou
sistèm Eritaj Mondyal la, ki gen kò konsiltatif-Sant Entènasyonal pou Etid sou Prezèvasyon
ak Retablisman pwopriyete kiltirèl (ICCROM), Konsèy entènasyonal sou moniman ak sit
(ICOMOS), ak Inyon Entènasyonal pou Konsèvasyon Lanati (Wikn)—Gen pibliye direktiv pou
ankouraje egzistans ak egzèsis dwa endijèn sou eritaj kiltirèl ak natirèl.

Pwoblèm potansyèl nan dwa endijèn yo

Anpil nan travay la pou dwa endijèn kondwi pa yon dezi yo rezoud eritaj yo nan enkonvenyans fè nan tan lontan an sivilizasyon endijèn anba sistèm nan Westphalian. Pandan ke louabl, li toujou ensifizan. Si objektif la enteryè se yon rezolisyon nan tan lontan an, Lè sa a, li pa ase aplike yon sistèm ki baze sou dwa. Beyond limit yo nan yon sistèm ki baze sou dwa, gen espas ki la pi gwo nan worldviews spanning pèspektiv trase soti nan valè diferan, eksperyans inik, ak divès fason panse. Fenomèn sa yo enpòtan paske yo dirije desizyon pa divès pèp sou fason yo konprann lavi ak sa yo vle soti nan li. Nan sans, yo eksplike poukisa moun kwè sa yo kwè ak poukisa yo fè sa yo fè. Se konsa,, yo ofri kèk konpreyansyon sou objektif, pa sèlman ki gen rapò ak aplikasyon an nan dwa, men nan fason pou yo viv ke dwa yo sipoze pwoteje.
Travay la nan yon sistèm ki baze sou dwa pote risk pou yo konfli nan ke yon pati blese reklamasyon yon dwa
swa yo sispann yon agresyon konnen soti nan yon lòt pati oswa fòse kèk aksyon ameliorative soti nan
yon lòt pati, sijere aksyon ak yon tenor nan antagonizasyon. Danje a nan konfli sèlman ranforsi eritaj yo danjere nan tan lontan an, ki te opoze ak pouvwa enperyal yo epi apre sa gouvènman nasyonal yo nan
relasyon antagonik ak pèp endijèn yo. Motivasyon pou rezoud eritaj ki pase yo
rele pou travay pou anpeche oswa bese konfli olye pou soutni li oswa ankouraje li. Kòm yon rezilta, li nesesè pou travay sou nivo pi fon pou pote pèspektiv ki pa endijèn ak endijèn ansanm.

Jwenn pi gwo rezolisyon

Gen egzanp de kalite travay sa yo ap fè. Nan zòn pwoblèm kiltirèl ak anviwònman an, yon
lame nan aktè yo ap travay yo bati relasyon ant pèspektiv ki pa endijèn ak endijèn
fasilite sistèm jesyon sou sit pote siyifikasyon kiltirèl ak anviwònman nan lokal yo,
nasyonal, ak nivo entènasyonal yo. Nan nòt patikilye, te sistèm nan Eritaj Mondyal t'ap chache ankouraje
patisipasyon nan aktè endijèn nan desizyon y ap pran ki gen rapò ak kilti ak anviwònman
ki asosye avèk pèp endijèn yo, atikile prensip tankou otodeterminasyon, gratis anvan
konsantman enfòme (FPIC), ak tretman egal nan sistèm gouvènans yo.

Isit la tou, Sepandan, yo ta dwe note kèk prekosyon. Si yo dwe efikas nan rezoud eritaj yo nan tan lontan an, efò ki anwo yo dwe opere pou nouri relasyon ak kapital sosyal-se sa ki, relasyon ki gen sans ki enplike konfyans, kominikasyon, ak abitye. Sa a se pa sijere ke toujou gen konsansis, men pito bay yon baz pou jwenn rezilta mityèlman agreyab oswa otreman, nan minimòm, yon mwayen pou jwenn lapè ko-egzistans. Bati relasyon dirab mande pou efò entegre divès pèspektiv nan diskou, tankou ankouraje vwa endijèn yo dwe tande ansanm ak vwa ki pa endijèn ak, pi enpòtan, koute pèspektiv endijèn yo tankou yo gen valè koresponn ak moun ki pa endijèn yo.

Yon refleksyon nan filozofi ki anwo la a se liv la ki gen tit Pèspektif endijèn sou Sakre Sit Natirèl la: Kilti, Gouvènans ak Konsèvasyon (2019, Routledge, Jonatan Liljeblad ak Bas Verschuuren, eds.). Motivasyon an dèyè liv la se fasilite ekspresyon pwòp tèt ou pa otè endijèn sou apwòch respektif yo nan direksyon pou sit sakre natirèl. Gen sistèm nan Eritaj Mondyal kouri dèyè yon ajanda nan dènye ane yo nan sipò nan konsèvasyon pou sit sakre natirèl, ak efò yo te kouvri sit sakre natirèl nan pèp endijèn yo. Anpil nan travay la pibliye, Sepandan, lajman soti nan otè ki pa endijèn, e konsa mennen nan ka ki pa ekspè ki endijèn ekri sou kilti endijèn ak esklizyon an ki kapab lakòz nan vwa endijèn soti nan konsiderasyon de eritaj pwòp yo. Sijè a nan sit sakre pote yon nati sansib, patikilyèman nan sitiyasyon lè li santral nan kilti endijèn istorikman majinalize yo. Nan Lespri Bondye a nan rezoud eritaj yo nan tan lontan an ak jwenn yon lavni plis pwomèt, liv la ap chache mete vwa endijèn ansanm ak travay ki deja egziste ki pa endijèn sou sit sakre natirèl ak ensi anrichi konsiderasyon nan zòn sa a nan konsèvasyon. Otè yo ankouraje lòt efò pouswiv objektif ki sanble ak diskisyon akeyi sou fason yo fè sa.