Semèn sa a nan Fowòm lan Endijèn nan kongrè entènasyonal la nan ètnobyoloji wikn a – UNESCO Sakre Sit Natirèl Gid – Yo te franse Version Lang te lanse. Yo bay konsèy pwoteje manadjè zòn ki jan sipòte valè yo byolojik ak kiltirèl nan sit sakre natirèl. Yo menm tou yo fòme yon èd enpòtan ak ankourajman yo nan kominote atravè mond lan nan sipò efò yo nan pwoteje sit sakre yo natirèl.
Premye lanse nan 2008 nan Mondyal Konsèvasyon Kongrè a, direktiv ki plen yo te tradui nan Larisi, Panyòl ak Estonyen ak Japonè nan etap avanse.
“Zwifho nou (sakre sit natirèl) ap fè fas menas anpil, espesyalman nan touris e min”, te Mphatheleni Makaulule, soti nan Dzomo Mupo a, yon gwoup manm kominote ak gadyen sit ki ini tout fanmi yo netwayè nan sit sakre nan rejyon an seksyon riral Venda, pati Nò Lafrik di sid. “Se konesans la pou konnen kijan pou pwoteje Zwifho ki te fèt nan memwa nan chèf fanmi yo, espesyalman gadyen yo fanm yo rele VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, soti nan Dzomo Mupo a, Vann, Lafrik di sid montre li vèsyon Lang franse nan wikn UNESCO Sakre kote yo Natirèl, Gid pou Manadjè Rejyonal pwoteje.
Direktiv sa yo wikn-UNESCO te ede nou pa bay branch fanmi netwayè a Zwifho, kominote lokal, Venda chèf fanmi ak jenn timoun yo soti nan branch fanmi gadyen, konfyans nan tèt yo leve kanpe pou defann zwifho a. Yo sipòte kondanasyon nou an ki zwifhos yo pa sèlman gen yon pwoblèm lokal nan fason demode endijèn dyabolik, men yon pwoblèm entènasyonal rekonèt. Li se plezi yo wè yo tradui nan lòt lang yo konsa lòt kominote kapab benefisye. Nou gen konfyans lè n ap konfwonte,e nou gadyen yo nou mande rekonesans pwoteje Zwifho nou an.''
Kòm yon repons a gid ki, endijèn ak kominote lokal yo ap devlope prensip pwòp yo pou konsèvasyon an epi sèvi ak nan sit yo. Sa a se te youn nan inisyativ yo diskite pa patisipan nan Jou a Forum Endijèn sou immobilier Sakre nan kongrè a.
Ken Wilson, Direktè Egzekitif Christensen Fon an, te di pandan lansman an: “Nou santi nou direktiv sa yo kapab pèmèt yon patenarya pwodiktif ant gadyen endijèn nan lanati ak mouvman nan konsèvasyon ki te gen yon gwo opòtinite fè fas a defi yo nan ewozyon kiltirèl ak byolojik ki konsène nou tout”.
Fòm kout la nan direktiv ki (5 paj) byento pwal soti nan sit entènèt sa a nan Pèsik, Italyen, Chinwa ak Tchekoslovaki, e nou envite lòt kominote yo pran leve defi a ki se tradui yo nan lang yo kòm byen.
Pou plis enfòmasyon sou tradui kontak nan direktiv info@sacrednaturalsites.org
Download a Gid franse
Li la Wikn Press Release
