Pwoteje zòn administratè, planifikatè, moun lokal yo ak gadyen yo nan peyi Pòtigè pale kapab kounye a eksplore esansyèl wikn Gid UNESCO "Sakre Sit Natirèl, Gid pou Manadjè zòn ki pwoteje "nan Pòtigè.

Gid yo te san gad dèyè tradui pa pwofesyonèl tradiktè Ms. Bruno Katletz soti nan Brazil. "Li difisil pou li e pou travay sou sijè sa a san yo pa manyen pa kòz la .... ... Brezil se yon peyi ki vas, fè fas a yon gwo kriz ekolojik ak sosyal, kote divèsite biyolojik ak resous natirèl yo te menase. "te di Ms. Kadletz. Ms. Kadletz tou tradui an Wikn Rezolisyon, nan Sakre Natirèl sit Plan Aksyon ak yon Deklarasyon netwayè nan Pòtigè.

Sakre sit natirèl, Règleman pou Pwoteje Zòn Jesyon. Prensip ak Nòm pou sit Natirèl Jesyon Sakre Sitiye nan kote ki pwoteje Rekonèt Legalman.

Gid Pwojè a Creole se yon pwojè ki te sipòte tradiksyon an wikn UNESCO Gid nan sèt lang. "Gid la esansyèl" ki konpoze de sis prensip ak 44 direktiv kouvri sèlman 5 paj e yo te tradui nan yon lòt 3 lang. Yo ka wè sa tankou yon gid rapid oswa yon gid esansyèl nan amelyore rekonesans ak jesyon nan sit sakre natirèl nan ak adjasan a pwoteje zòn.

Rezon ki fè tradiksyon yo se fè gid ki disponib nan lang lokal yo pou ke yo kapab nan sèvi ak sa manadjè yon zòn lokal ki pwoteje ak pèp endijèn. "Tradiksyon Tou ede yo ka resevwa pawòl Bondye a soti nan tout divèsite mond rich lengwistik, pi fò nan tan an inisyativ la tradui direktiv ki soti nan ajans zòn ki pwoteje ak òganizasyon lokal tèt yo "te di Mr. Robert sovaj, Ko-editè nan Gid.

Japon se yon ka nan pwen ak yon sa yo se pavaj mete yon egzanp pou peyi Pòtigè pale tankou Brezil. Ane pase a divizyon Japonè a nan Komisyon an Mondyal la nan kote ki pwoteje (Wchpa-J) prezante tradiksyon an Japonè nan CBD COP11 la. Sa a wchpa-J te mete fòs yo ansanm ak Sakre Inisyativ an Natirèl Sit ak ansanm yo pral sipòte yon pwogram amelyore rekonesans an nan sit sakre natirèl nan kote ki pwoteje nan pwovens Lazi. Nan fè sa pwojè a se espesyalman kap nan aplikasyon an aplikasyon ak potansyèl de direktiv ki nan Japon ak rejyon an Azyatik nan gwo. Yon sesyon nan premye Kongrè a Azyatik Pak yo pral dedye a sa a.

Li se gwo yo wè ke Gid yo te ranmase pa pwoteje administratè nan zòn ak pèp endijèn, sa a byen klè siyal ke gen yon bezwen pou kote sa yo nan pi bon gade apre epi ki pwoteje. Sa a bezwen se tou aparan nan peyi Pòtigè pale tankou Brezil ak Mozanbik kote anpil sakre sit natirèl egziste ak ki kote yo siviv yo te kapab amelyore anpil potansyèl la pou konsèvasyon nati an jeneral.