Þessi vika á frumbyggja Forum International Congress of Ethnobiology í IUCN – UNESCO Sacred Natural Síður Leiðbeiningar – Franska tungumál útgáfa var hleypt af stokkunum. Þeir veita ráðgjöf til verndar svæði stjórnendur hvernig á að styðja líffræðilegu og menningarlegu gildi helgu náttúrusvæða. Þeir mynda einnig mikilvægu aðstoð og hvata til að samfélög um allan heim sem styðja viðleitni þeirra til að vernda helgu náttúrulega þeirra staður.
Fyrst af stokkunum í 2008 á fugla ttà º Congress, fullur viðmiðunarreglur hafa verið þýddar á rússnesku, Spænsku og Eistlands með japönsku í langt komin.
“Zwifho okkar (helga náttúrusvæða) eru frammi fyrir mörgum ógnir, sérstaklega frá ferðaþjónustu og námuvinnslu”, voru Mphatheleni Makaulule, frá Dzomo á Mupo, hópur meðlimum samfélagsins og vefsvæði forráðamenn sem sameinar vörsluaðili ættum helgu stöðum í dreifbýli venda svæðinu, Norður-Suður-Afríka. “Sú þekking á hvernig á að vernda Zwifho er haldin í minningu forfeðranna, sérstaklega konur Fjárvörsluaðilar kallað VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, frá Dzomo á Mupo, Sala, Suður-Afríka sýnir hann franska tungumál útgáfa af IUCN UNESCO Sacred náttúrusvæða, Viðmiðunarreglur fyrir vernduðum stjórnenda Area.
Þessar IUCN-UNESCO viðmiðunarreglur hafa hjálpað okkur með því að gefa forsjármanns ættum Zwifho, sveitarfélög, Venda öldungar og börn frá forráðamenn ættum, sjálfstraust til að standa upp fyrir að verja zwifho. Þeir styðja sannfæringu okkar að zwifhos eru ekki bara staðbundin áhyggjuefni gamaldags frumbyggja demonic hátt, en alþjóðlega viðurkennd mál. Það er ánægjulegt að sjá þá þýddar á önnur tungumál þannig að önnur samfélög geta gagnast. Við höfum sjálfstraust þegar við erum frammi,og við að Fjárvörsluaðilar við óska viðurkenningar að vernda Zwifho okkar.''
Sem svar við leiðbeiningar, frumbyggja og heimamenn séu að þróa eigin reglur þeirra fyrir varðveislu og notkun þeirra staður. Þetta var eitt af verkefnum fjallað um þátttakendur á frumbyggja Forum degi á Sacred Lands á ráðstefnunni.
Ken Wilson, Framkvæmdastjóri Christensen sjóðsins, sagði á kynningunni: “Við teljum þessar leiðbeiningar er hægt að gera a afkastamikill samstarf milli frumbyggja eiga að eðli og verndargildi för sem hefur mikla möguleika til að takast á við áskoranir menningar-og líffræðilegum rof sem varða okkur öll”.
Í stuttu formi viðmiðunarreglum (5 síður) mun brátt vera á þessari vefsíðu á persnesku, Ítalska, Kínverska og Tékkland, og bjóðum við önnur samfélög til að taka upp áskorun að þýða þá inn í tungumál sitt og.
Fyrir frekari upplýsingar um þýða viðmiðunarreglur samband info@sacrednaturalsites.org
Sæktu Franska Leiðbeiningar
