The Japanese hluti af IUCN fugla framkvæmdastjórnarinnar um vernduð svæði japanska nýlega og stoltur af stokkunum þýðing þeirra af "IUCN-UNESCO Sacred náttúrusvæða leiðbeiningarnar".
Framhlið Japanska útgáfu af IUCN UNESCO Sacred Natural Sites; Viðmiðunarreglur fyrir vernduðum stjórnenda Area (Wild & McLeod 2008).
The sjósetja gerðist í lok síðasta mánaðar á ráðstefnu aðila að samningnum um líffræðilega fjölbreytni. Það var hluti af röð atburða sem var lögð áhersla á hlutverk helgu náttúrusvæða og pílagrímsferð leiðum sem landsvæði undir hefðbundna stjórnun sem oft hafa umtalsvert magn af fjölbreytni lífríkis auk djúpar menningarlegar tengingar til sveitarfélaga.
Leiðbeiningar bindi sem er númer 16 í WCPA Protected Area Best Practice röð hafði verið í burðarliðnum frá CBD COP 10 í Nagoya 2010. Hér japanska fram víðtæk og alhliða skilning á mikilvægi hefðbundinna kerfi þekkingar og heilagt náttúruvætti í japanska landslag.
"The sjósetja af Satoyama Initiative og einnig í bókinni "Sacred náttúrusvæða, Varðveita náttúru og menningu'Hvatti okkur til að gera betri verkfæri til að vernda svæði stjórnenda svo að þeir geti í raun hjálpað til að stjórna breitt breiða heilagt náttúrulega arfleifð Japan "sagði hr. Naoya Furuta, Senior Project Officer hjá IUCN Japan Project Office.
Mr. Naoya Furuta var lykilhlutverki í að leiða saman styrktaraðilum fyrir þýðingu verkefnið, á Líffræðilega fjölbreytni Network Japan, og að Keidanren Nature Conservation Fund, stuðningur hennar er gratefully viðurkennd.
Verkefnið var unnin í samráði við Sacred náttúrusvæða Initiative og einn af ritstjórum Viðmiðunarregluhlutanum Mr. Robert Wild sagði að; "Takk fara japanska samstarfsmenn okkar í þessari viðleitni, sem nú er sjöunda fullur þýðing, gera viðmiðunarreglurnar mest þýtt bindi í WCPA Best Practice Series. Styttra ómissandi leiðsögn kafla þessara leiðbeininga hefur einnig verið þýdd á annað 4 tungumál ".
Sacred náttúrulega staður og pílagrímsferð leiðum til um Japan. Margir þeirra eru fjöll, skógar og vötn, sem helgi getur nær til allt landslag. Aðrir eru meira bundin eins Shinto heilagt Groves sem einnig innihalda mannaverk musteri, margir aftur til áður komu Buddhism.
Suður-Asíu samfélög eru yfirleitt merkt með menningar, andlega og trúarlega hefð að verðmæti náttúru og leita sátt milli manns og náttúru. Forn Asíu heimspeki ss Satoyama, í Japan og Feng Shui, í Kína eru dæmi um þetta. Hraður og mikil efnahagsleg þróun á svæðinu er áskorun til umhverfisstjórnun. Það er hér sem þjóðgarðar og friðlýst svæði gegna hlutverki í umhverfisstjórnun í dag og standa vörð um náttúru og menningararf. Vonast er til að þýðingin í japönsku, ásamt nýlegri kóreska tungumál útgáfa mun styðja vernda stjórnendur svæði betur samþætta garður stjórnun með helgu náttúrusvæða og forráðamönnum þeirra, byggt á hefðbundnum gildum.
Í huga á svæðinu og áætlanir eru nú að snúa í átt að fyrsta Asíu Parks Congress sem haldinn verður í Japan í lok næsta árs (Nóvember 2013) þar sem áhersla verður lögð á heimspekilegar og félagsleg mál verndarsvæðum.
Japanska og öðrum tungumálum af IUCN UNESCO Sacred náttúrusvæða leiðbeiningar er hægt að nálgast á IUCN website, eða frá Leiðbeiningar Þýðingar Project síða hýst af Sacred náttúrusvæða Initiative.
Eftir: Bass Verschuuren.
