IUCNは、霊場ガイドラインのロシア語およびスペイン語版を起動する

ロシア & スペインのガイドライン

国際自然保護連合（IUCN）は本日、同社の神聖な自然遺産のロシア語およびスペイン語版を発売: 保護されたエリアマネージャーのためのガイドライン - 世界中の神聖な場所の保護をサポートする画期的な出版物.

新しいバージョンはメリダで第九世界荒野会議で発表されています, メキシコ. 人によって神聖な保持されている自然地域は、地球全体のすべての発見されています, そしてそれらの多くは、高い自然な値が含まれています.

彼らは彼らの文化に特別な意味を持っている土地と水の貴重な場所として、伝統的な共同体によって保持されている. 本は、保全の専門家や自然保護の文化的及び精神的な価値の役割に興味を持って聖地の管理人がそのような貴重なサイトの長期生存を確保するのに役立ちます.

ラテンアメリカにおける, 神聖な自然のサイトはすべての大陸にも多くの先住民族社会の重要な習慣です。. 多くの神聖な自然遺産の存在が文書化されている国, そしてどこにIUCNと加盟団体, Pronaturaとネイチャーコンサーバンシーなど, 積極的に彼らの保護に関与している, であるメキシコとグアテマラ.

この重要な国際的な保全の収集は、ユカタンのマヤ人の伝統的な土地で行われるため、"我々は正確にWILD9でガイドラインのスペイン語バージョンを提示することを決定, メキシコとグアテマラで共有," 前記 ゴンサロオビエド, 社会政策上の国際自然保護連合（IUCN）シニアアドバイザー そしてこの仕事に密接な協力者. 両方が原因で多くの脅威の危険にさらされている1 - "これは生物多様性と先住民族の精神的な伝統で最も偉大な豊かさとラテンアメリカの地域の一つである. 本書を通じて、, IUCNは、その保全のための努力への貢献を追加したいと考えています。"

出版物は、保護地域の文化と精神的な価値にIUCNの専門家グループによって製造された (CSVPA), 保護地域の世界委員会の専門家のグループ. 英語の初版はユネスコと共同で準備およびIUCN世界自然保護会議で発表されました 2008.

それはどのように多くの神聖な自然遺産が存在して知られていない - 世界で数千人の、おそらく数百. そのうちのいくつかは、文書化されている, しかしそれらのほとんどは所有者のコミュニティとの精神的指導者にしか知られていないまま. 何が知られている, しかしながら, 彼らが開発の圧力の結果として、急速に消えつつあるということです, 文化の変化と意識の欠如.

ロシアと中央アジア諸国は、豊かな伝統文化を持っている, 神聖な自然遺産の確立と保護は、その先住民や伝統民の普及実践されている. そのようなクリステンセン基金および北米の先住民族のロシア協会などの機関 (RAIPON) 長い聖地、土地及び資源の保全の他の形態の活性化に取り組んできました, そしてそのために適切な措置を開発するために国際自然保護連合（IUCN）とCBDとしてきました.

キルギスからの聖地の "カストディアン, ロシア, モンゴルや中央アジアなどの他の国では、バルセロナでIUCN会議で私たちに参加しました 2008 そして我々は彼らの伝統の深さについて学ぶために驚いた," 言う ロバートワイルド, CSVPAの椅子. "彼らはまた彼らの聖地を節約するためにサポートの必要性を強調したように, そしてバルセロナに発足ガイドライン出版の翻訳はその方向に良好なステップであろう要求された. 私は、クリステンセン基金の中央アジアのチームとの共同作業は、この非常に有用な製品につながったことを非常にうれしく思います。 "

ロシア語の出版物はまた、生物多様性条約では前金曜日発表されました (CBD) 伝統的知識の保護に関する会議, モントリオールでは先週終了した, カナダ.

"CBDは、様々な文書や意思決定の神聖な自然遺産の保護の重要性を認識しています, そのための独自のガイドラインを作成し,” 前記 ペトルAzhunov, 先住民の文化の​​ためにバイカルブリヤートセンター. "しかし、主にこれらの決定は、紙の上に残る. 私たちは地面にアクションを強化するためにCBDをより有効に活用することができる方法を模索する伝統的な知識の会議に出席しています, と私は、国際自然保護連合（IUCN）ガイドラインの新しいロシア語翻訳は中央アジアのコミュニティと協力し、それが可能になりましたすべての人々を祝福するために提供する機会を強調しています。”

ガイドラインのスペイン語バージョンは、クリステンセン基金と共同で、メキシコ組織PRONATURAで生産された, メキシコの聖地保護のためのアクティブなプログラムの両方.

"私はWILD9で翻訳され、発表されるこの重要な作業を可能にするの一部となっていることを誇りに思います, この魅惑の土地の多くの聖地の生物学的および文化的価値を保護するための原因への貢献としてだけでなく、," 前記 CSVPA共同議長バVerschuuren. "しかし、また、マヤや他の多くの先住民族へのオマージュとして、. "このすべての作業のほとんどは、すべての協力機関の関与の証言とガイドラインを実装するための先住民族コミュニティと他の神聖なサイトの管理人と密接に協力する意向であった.”

Wild9先住民トリンギットのオープニングで (アラスカの) デリゲートバイロンMallottだけで会議を清めていたYukatecマヤの司祭にカエルの儀式像を手渡した, 先祖の土地に開催されている. Yukatanの司教によって行われた場所神聖な地球を維持し、他のキーノートスピーカーのほとんどの以降の呼び出し, したがって、自然の保全の霊場と精神的な値の完全な包含のためにコースを設定.
本日発売さ刊行物はからのダウンロードのためにアクセスできます www.iucn.org や www.csvpa.org

にお問い合わせください詳しい情報は、のために:

元: iucn.org
この記事にコメント