IUCN pelancaran hari ini, Rusia dan Sepanyol versi Tapak Suci Asli: Garis Panduan untuk Pengurus Kawasan Dilindungi - penerbitan mercu tanda untuk menyokong perlindungan tempat-tempat suci di seluruh dunia.

Versi baru dibentangkan di Kongres Dunia Kesembilan Wilderness di Merida, Mexico. Kawasan alam semula jadi yang dianggap suci oleh orang-orang terdapat di seluruh Bumi, dan banyak di antaranya yang mengandungi nilai-nilai semula jadi yang tinggi.

Mereka telah dipelihara oleh masyarakat tradisional sebagai tempat berharga tanah dan air yang mempunyai kepentingan tertentu dengan budaya masing-masing. Buku ini membantu profesional pemuliharaan dan penjaga tempat-tempat suci yang berminat dalam peranan nilai-nilai budaya dan rohani dalam pemuliharaan alam bagi menjamin survival jangka panjang laman web itu berharga.

Di Amerika Latin, suci tapak semula jadi juga merupakan amalan penting dalam banyak masyarakat pribumi di seluruh benua. Negara-negara di mana kewujudan banyak tempat-tempat suci semula jadi telah didokumenkan, dan di mana IUCN dan organisasi anggota, seperti Pronatura dan The Nature Conservancy, telah terlibat secara aktif dalam perlindungan mereka, Mexico dan Guatemala.

"Kami memutuskan untuk membentangkan versi Sepanyol Garis panduan di WILD9 tepat kerana ini perhimpunan pemuliharaan antarabangsa yang penting berlaku di tanah tradisional orang-orang Maya Yucatan, dikongsi oleh Mexico dan Guatemala," berkata Gonzalo Oviedo, IUCN Penasihat Kanan Dasar Sosial dan kolaborator rapat dalam kerja-kerja ini. "Ini adalah salah satu kawasan di Amerika Latin dengan kekayaan yang paling besar dalam kepelbagaian biologi dan tradisi asli rohani - dan satu di mana kedua-duanya mempunyai risiko kerana banyak ancaman. Melalui penerbitan ini, IUCN mahu menambah sumbangan kepada usaha-usaha untuk pemuliharaan mereka. "

Penerbitan yang telah dihasilkan oleh Kumpulan Pakar IUCN Nilai Budaya dan kerohanian Kawasan Perlindungan (CSVPA), sekumpulan pakar Suruhanjaya Dunia di Kawasan Perlindungan. Edisi pertama dalam bahasa Inggeris telah disediakan dengan kerjasama UNESCO dan dilancarkan di IUCN Dunia Pemuliharaan Kongres di Malaysia 2008.

Ia tidak diketahui berapa banyak tapak semulajadi yang suci wujud - mungkin beratus-ratus ribu di dunia. Sebahagian daripada mereka telah didokumenkan, tetapi kebanyakan mereka masih hanya diketahui oleh komuniti pemilik dan pemimpin spiritual. Apa yang dikenali, Walau bagaimanapun, ialah bahawa mereka cepat hilang akibat tekanan pembangunan, perubahan budaya dan kurangnya kesedaran.

Rusia dan negara-negara Asia Tengah mempunyai tradisi budaya yang kaya, dan penubuhan dan perlindungan tapak suci semulajadi telah menjadi amalan meluas orang-orang asli dan tradisional. Institusi seperti Kumpulan Wang Christensen dan Persatuan Rusia Orang Asal Utara (RAIPON) telah lama terlibat dalam penggiatan semula tapak suci dan bentuk-bentuk lain pemuliharaan tanah dan sumber, dan telah bekerja dengan IUCN dan CBD untuk membangunkan langkah yang sesuai untuk akhir yang.

"Penjaga tapak suci dari Kyrgystan, Rusia, Mongolia dan negara-negara lain dari Asia Tengah menyertai kami di IUCN Kongres di Barcelona pada 2008 dan kami kagum belajar tentang kedalaman tradisi mereka," berkata Robert Wild, Ketua daripada CSVPA ini. "Memandangkan mereka juga menekankan keperluan mereka yang memberi sokongan untuk memelihara tempat-tempat suci mereka, dan meminta terjemahan penerbitan Garis Panduan yang dilancarkan di Barcelona akan menjadi satu langkah yang baik ke arah itu. Saya amat gembira bahawa kerja usaha sama dengan pasukan Asia Tengah Dana Christensen telah membawa kepada produk ini sangat berguna. "

Penerbitan di Rusia telah juga dibentangkan Jumaat lepas pada Konvensyen Kepelbagaian Biologi (CBD) mesyuarat pada perlindungan pengetahuan tradisional, yang berakhir minggu lalu di Montreal, Kanada.

"CBD telah mengiktiraf kepentingan melindungi tapak-tapak suci semulajadi dalam pelbagai dokumen dan keputusan, dan mengeluarkan garis panduan sendiri untuk itu,” berkata Petr Azhunov, Ziqi Buryat Pusat Budaya Asli. "Tetapi kebanyakannya keputusan-keputusan ini kekal di atas kertas. Saya menghadiri mesyuarat pengetahuan tradisional untuk meneroka cara-cara di mana kita boleh menggunakan yang lebih baik CBD untuk memperkukuh tindakan atas alasan, dan saya mengetengahkan peluang-peluang yang baru terjemahan Rusia Garis Panduan IUCN menawarkan untuk bekerjasama dengan masyarakat di Asia Tengah dan mengucapkan tahniah kepada semua yang telah memungkinkan.”

Versi Sepanyol Garis panduan telah dihasilkan dalam kerjasama dengan Kumpulan Wang Christensen dan PRONATURA organisasi Mexico, kedua-duanya dengan program aktif untuk tapak perlindungan suci di Mexico.

"Saya bangga menjadi sebahagian membolehkan ini kerja penting yang perlu diterjemahkan dan dibentangkan di WILD9, bukan sahaja sebagai sumbangan kepada perjuangan melindungi nilai-nilai biologi dan budaya suci dan banyak tempat di atas tanah ini enchanted," berkata CSVPA bersama Pengerusi Bas Verschuuren. "Tetapi juga sebagai satu penghormatan kepada orang lain Maya dan pribumi. "Kebanyakan semua kerja ini telah menjadi satu bukti penglibatan semua institusi bekerjasama dan kesediaan mereka untuk bekerjasama rapat dengan masyarakat orang asli dan penjaga tapak suci lain untuk melaksanakan Garis Panduan.”

Pada pembukaan Wild9 Tlingit Asli (Alaska) delegasi, Byron Mallott menyerahkan patung upacara katak kepada imam Yukatec Maya yang baru sahaja membersihkan persidangan, diadakan di atas tanah adat mereka. Panggilan lagi untuk memelihara bumi suci di mana dibuat oleh Bishop of Yukatan dan kebanyakan penceramah utama-nota lain, itu menetapkan kursus untuk dimasukkan penuh dengan tempat-tempat suci dan nilai-nilai rohaniah dalam pemuliharaan alam.
Penerbitan yang dilancarkan hari ini boleh diakses untuk dimuat turun dari www.iucn.org dan www.csvpa.org

Untuk maklumat lanjut sila hubungi:

• Encik Robert Wild, Ketua daripada CSVPA ini. E-mel: robgwild@googlemail.com
• Encik Bass Verschuuren, Pengerusi Bersama bagi CSVPA (kini berada di WILD9 di Merida, Mexico). E-mel: basverschuuren@gmail.com