IUCN lanceert vandaag de Russische en Spaanse versies van de Heilige Natuurgebieden: Richtlijnen voor Protected Area Managers - een mijlpaal publicatie aan de bescherming van de heilige plaatsen te ondersteunen in de wereld.

De nieuwe versies zijn gepresenteerd op de negende Wereld Wilderness Congress in Merida, Mexico. Natuurlijke gebieden die heilig gehouden door mensen worden alle gevonden over de Aarde, en velen van hen bevatten hoge natuurwaarden.

Ze zijn bewaard gebleven door de traditionele gemeenschappen als waardevolle plaatsen van land en water dat bijzonder groot belang voor hun cultuur hebben. Het boek helpt bij het behoud professionals en de bewaarders van de heilige plaatsen geïnteresseerd in de rol van culturele en spirituele waarden in de natuur te zorgen voor de lange-termijn overleving van deze waardevolle sites.

In Latijns-Amerika, heilige natuurlijke sites zijn ook een belangrijke praktijk van veel inheemse gemeenschappen over de hele continent. Landen waar de aanwezigheid van veel heilige natuurgebieden is gedocumenteerd, en waar IUCN en haar lidorganisaties, zoals Pronatura en The Nature Conservancy, zijn actief betrokken bij de bescherming, zijn Mexico en Guatemala.

"We hebben besloten om de Spaanse versie van de richtsnoeren aanwezig zijn op WILD9 juist omdat deze belangrijke internationale behoud bijeenkomst vindt plaats in het traditionele gronden van de Maya bevolking van Yucatan, gedeeld door Mexico en Guatemala," zei Gonzalo Oviedo, IUCN Senior Adviseur Sociaal Beleid en naaste medewerker in dit werk. "Dit is een van de gebieden van Latijns-Amerika met de grootste rijkdom aan biodiversiteit en inheemse spirituele tradities - en een waar beide in gevaar zijn vanwege de vele bedreigingen. Door middel van deze publicatie, IUCN wil haar bijdrage toe te voegen aan de inspanningen voor de instandhouding ervan. "

De publicaties die zijn geproduceerd door de IUCN Specialist Group over culturele en spirituele waarden van de beschermde gebieden (CSVPA), een groep van deskundigen van de World Commission on Beschermde Gebieden. De eerste editie in het Engels werd opgesteld in samenwerking met UNESCO en gelanceerd op de IUCN World Conservation Congres in 2008.

Het is niet bekend hoeveel heilige natuurgebieden bestaan ​​- misschien wel honderdduizenden in de wereld. Sommigen van hen zijn gedocumenteerd, maar de meesten blijven alleen bekend is bij hun eigenaar gemeenschappen en spirituele leiders. Wat is er bekend, echter, is dat ze snel verdwijnen als gevolg van de ontwikkeling onder druk, culturele veranderingen en een gebrek aan bewustzijn.

Rusland en de Centraal-Aziatische landen hebben een rijke culturele tradities, en de oprichting en bescherming van de heilige natuurgebieden is een wijdverbreide praktijk van hun inheemse en traditionele volkeren. Instellingen zoals het Christensen Fonds en de Russische Vereniging van Inheemse Volkeren van het Noorden (RAIPON) zijn al lang bezig met de revitalisering van heilige plaatsen en andere vormen van het behoud van het land en middelen, en hebben gewerkt met IUCN en de CBD om passende maatregelen te ontwikkelen om te dien einde.

"Bewaarders van de heilige plaatsen van Kirgizië, Rusland, Mongolië en andere landen uit Centraal-Azië kwam bij ons op de IUCN Congress in Barcelona in 2008 en we waren verbaasd om te leren over de diepten van hun tradities," zegt Robert Wild, Voorzitter van CSVPA. "Als zij ook gewezen op hun behoefte aan ondersteuning van hun heilige plaatsen te besparen, en verzocht de vertaling van de richtsnoeren publicatie gelanceerd in Barcelona zou een goede stap in die richting worden. Ik ben erg blij dat de samenwerking met de Centraal-Aziatische team van The Christensen Fonds heeft geleid tot deze zeer nuttig product. "

De publicatie in het Russisch werd ook gepresenteerd afgelopen vrijdag op de Conventie inzake Biologische Diversiteit (CBD) bijeenkomst over de bescherming van traditionele kennis, die eindigde vorige week in Montreal, Canada.

"Het VBD heeft het belang van de bescherming van de heilige natuurgebieden in verschillende documenten en beslissingen, en geproduceerd zijn eigen richtlijnen voor het,” zei Petr Azhunov, Baikal Buryat Centrum voor inheemse culturen. "Maar vooral deze beslissingen blijven op papier. Ik ben het bijwonen van de traditionele kennis vergadering manieren waarop we beter gebruik kunnen maken van het CBD aan te brengen in actie op het veld te versterken verkennen, en ik ben gewezen op de mogelijkheden die de nieuwe Russische vertaling van de IUCN richtlijnen te bieden voor het werken met gemeenschappen in Centraal-Azië en feliciteren iedereen die het mogelijk hebben gemaakt.”

De Spaanse versie van de richtsnoeren werd geproduceerd in samenwerking met The Christensen Fonds en de Mexicaanse organisatie Pronatura, zowel met actieve programma's voor de heilige plaatsen bescherming in Mexico.

"Ik ben er trots op deel hebben uitgemaakt van het inschakelen van deze belangrijke werk te worden vertaald en gepresenteerd op WILD9, niet alleen als een bijdrage om de oorzaak van de bescherming van de biologische en culturele waarden van de vele heilige plaatsen op dit betoverde land," zei Co-Chair CSVPA Nederland Verschuuren. "Maar ook als een eerbetoon aan de Maya's en vele andere inheemse volkeren. "De meeste van al dit werk is een getuigenis van de betrokkenheid van alle samenwerkende instellingen en hun bereidheid om nauw samen te werken met de inheemse gemeenschappen en andere heilige plaatsen bewaarders voor de uitvoering van de richtsnoeren.”

Bij de opening van Wild9 inheemse Tlingit (Alaska) delegeren Byron Mallott overhandigde een ceremoniële beeld van een kikker aan de Maya-priesters Yukatec die net had gereinigd van de conferentie, worden bijeengeroepen op hun voorouderlijk land. Roept verder op voor het behoud van heilige aarde waar gemaakt door de bisschop van Yukatan en de meeste andere key-note speakers, waarmee aldus de weg naar volledige integratie van heilige plaatsen en spirituele waarden in het behoud van de natuur.
De publicaties lanceerde vandaag zijn toegankelijk downloaden van www.iucn.org en www.csvpa.org

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:

• De heer Robert Wild, Voorzitter van CSVPA. E-mail: robgwild@googlemail.com
• Mr Bas Verschuuren, Co-voorzitter van CSVPA (momenteel WILD9 in Merida, Mexico). E-mail: basverschuuren@gmail.com